1
00:01:28,022 --> 00:01:30,725
[florescimento orquestral ameaçador]
2
00:01:32,192 --> 00:01:34,629
[música tensa e pulsante]
3
00:01:34,696 --> 00:01:37,130
[veículo chacoalhando]
4
00:01:45,840 --> 00:01:47,207
[Shaun funga]
5
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
-[baque alto]
-[homens grunhem]
6
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
Ah, caramba!
7
00:01:52,312 --> 00:01:54,181
[gritando em pânico]
8
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
-[Shaun] Ah, não, não, não! Não!
-Merda!
9
00:01:58,553 --> 00:02:00,588
-Para trás, caramba!
-Estou nisso, estou nisso!
10
00:02:00,655 --> 00:02:02,757
[motor acelerando]
11
00:02:06,828 --> 00:02:09,129
[música tensa aumenta]
12
00:02:09,196 --> 00:02:10,565
[Touro] O que aconteceu,
Shaun, garoto?
13
00:02:10,632 --> 00:02:12,700
Desculpe, Bull, foi um buraco.
Eu não vi isso.
14
00:02:12,767 --> 00:02:14,468
Limpe tudo, pelo amor de Deus!
15
00:02:16,169 --> 00:02:18,640
-[lingote tilintando]
-[Bull] Vamos, mexa-se!
16
00:02:20,875 --> 00:02:22,342
[Janusz] Mova-se!
17
00:02:23,377 --> 00:02:25,278
[música tensa continua]
18
00:02:29,617 --> 00:02:31,351
[severamente] E tranque
desta vez.
19
00:02:32,285 --> 00:02:34,187
[fechadura chacoalhando]
20
00:02:35,690 --> 00:02:36,991
[Bull] Agora você dirige.
21
00:02:37,058 --> 00:02:38,726
[Janusz] Temos que nos mudar, Bull!
22
00:02:40,193 --> 00:02:42,195
[Touro] Vamos!
23
00:02:45,633 --> 00:02:47,267
[motor liga]
24
00:02:50,138 --> 00:02:52,807
-[música tensa continua]
-[carro chacoalhando]
25
00:03:05,520 --> 00:03:08,690
[Dwight] Merda.
Quanto falta?
26
00:03:14,261 --> 00:03:16,698
[Shaun] Aqui. Ponte Serrada.
27
00:03:16,764 --> 00:03:18,265
Estamos quase lá.
28
00:03:21,002 --> 00:03:22,136
-Olhe!
-Merda!
29
00:03:22,202 --> 00:03:24,072
-[pneus cantando]
-[Shaun suspira] Merda!
30
00:03:24,138 --> 00:03:25,673
[ambos gritam]
31
00:03:25,740 --> 00:03:26,974
[Shaun] Merda!
32
00:03:27,041 --> 00:03:29,677
-Merda!
-[ambos gritam]
33
00:03:32,180 --> 00:03:33,213
Merda!
34
00:03:33,280 --> 00:03:35,348
[pneus cantam]
35
00:03:38,019 --> 00:03:39,754
Não, não, não, não, não.
36
00:03:40,387 --> 00:03:42,590
[batendo a porta do carro]
Ah! Está congestionado! Está congestionado!
37
00:03:42,657 --> 00:03:44,424
-O que fazemos?
-Cale a boca!
38
00:03:44,491 --> 00:03:45,860
Deixe-me pensar, deixe-me pensar!
39
00:03:47,294 --> 00:03:49,396
-Cristo!
-Apenas saia!
40
00:03:51,099 --> 00:03:53,000
-[música sinistra aumenta]
-[ofegante]
41
00:03:53,067 --> 00:03:55,837
-Ah, merda!
-[Shaun grita, calças]
42
00:03:58,106 --> 00:03:59,607
[estirpes]
43
00:03:59,674 --> 00:04:01,109
[caixas quebrando]
44
00:04:01,175 --> 00:04:02,744
[grunhido]
45
00:04:03,276 --> 00:04:05,445
[respingos de água]
46
00:04:05,513 --> 00:04:06,748
Foda-se!
47
00:04:06,814 --> 00:04:09,016
[água borbulhando]
48
00:04:10,551 --> 00:04:12,653
[Bull] Tire-os daí.
49
00:04:17,457 --> 00:04:20,228
[homens balbuciando, tossindo]
50
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
Fale rápido, Dwightie.
51
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
O que eu poderia fazer?
52
00:04:23,263 --> 00:04:25,566
Estava parado em
no meio da maldita estrada!
53
00:04:25,633 --> 00:04:26,701
Então?
54
00:04:26,768 --> 00:04:29,504
Você deveria ir
através deles, não ao redor deles!
55
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
Eu não tive tempo para pensar,
Touro. Eu só--
56
00:04:32,006 --> 00:04:33,241
Sinto muito.
57
00:04:33,306 --> 00:04:34,709
[calças]
58
00:04:34,776 --> 00:04:37,444
[gaguejando] Podemos conseguir
fora daí, eu juro que podemos.
59
00:04:37,512 --> 00:04:40,181
Ninguém vai encontrar
pelo menos. É seguro por enquanto.
60
00:04:40,248 --> 00:04:43,251
Ah, sim, é seguro. Hum?
61
00:04:43,316 --> 00:04:46,554
É seguro...
por toda a porra da eternidade!
62
00:04:46,621 --> 00:04:48,122
Eu vou tirar isso daí,
Touro.
63
00:04:48,189 --> 00:04:50,191
Juro pela vida da minha mãe,
Eu irei.
64
00:04:50,725 --> 00:04:53,227
-OK.
-[Dwight respira pesadamente]
65
00:04:53,293 --> 00:04:55,029
Está tudo bem, Dwightie.
Tudo bem?
66
00:04:56,230 --> 00:04:58,331
Eu mesmo farei isso, certo?
67
00:04:59,534 --> 00:05:01,769
[música sinistra se intensifica]
68
00:05:03,104 --> 00:05:04,138
[faca sacudindo]
69
00:05:04,205 --> 00:05:05,673
[carne esmagada]
70
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
[gemido tenso]
71
00:05:08,709 --> 00:05:10,611
[Dwight gorgolejando]
72
00:05:11,512 --> 00:05:13,581
[gaguejando, engasgando]
73
00:05:15,016 --> 00:05:16,050
[movimento mais leve]
74
00:05:16,117 --> 00:05:18,586
[Dwight continua balbuciando]
75
00:05:23,825 --> 00:05:25,358
Qual é o plano?
76
00:05:26,326 --> 00:05:27,862
Estou trabalhando nisso.
77
00:05:28,830 --> 00:05:30,231
Guindastes.
78
00:05:30,731 --> 00:05:32,499
Eles não têm guindastes
para esse tipo de coisa?
79
00:05:32,567 --> 00:05:35,368
Sem guindastes.
Chamaríamos muita atenção.
80
00:05:38,405 --> 00:05:40,575
Agora, o que precisamos é de mergulhadores.
81
00:05:40,641 --> 00:05:42,076
-Mergulhadores?
-[Touro] Sim.
82
00:05:42,143 --> 00:05:45,847
Você sabe, com os grandes capacetes
e as roupas de borracha?
83
00:05:45,913 --> 00:05:48,916
-Encontre-me alguns malditos mergulhadores.
-Entendi, Touro.
84
00:05:50,885 --> 00:05:51,986
[respingos de cigarro]
85
00:05:52,687 --> 00:05:54,722
-[porta do carro fecha]
-[música sinistra continua]
86
00:05:57,792 --> 00:05:58,860
[porta do carro fecha]
87
00:06:01,629 --> 00:06:03,396
[cheira]
88
00:06:03,463 --> 00:06:06,601
-[o motor dá partida, fica em marcha lenta]
-[Shaun ofega rapidamente]
89
00:06:09,337 --> 00:06:11,371
[florescimento orquestral ameaçador]
90
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
[música chocante e inquietante]
91
00:06:17,444 --> 00:06:18,946
[água borbulhando]
92
00:06:29,257 --> 00:06:31,592
-Como você foi?
-Não é bom.
93
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Essa válvula vai precisar
uma mola maior.
94
00:06:33,828 --> 00:06:37,231
[suspira] Droga. eu estava esperando
terceira vez seria um encanto.
95
00:06:37,298 --> 00:06:38,900
Nunca tivemos tanta sorte.
96
00:06:38,966 --> 00:06:42,503
Não. Mas se alguém puder fazer isso,
Jimmy, é você.
97
00:06:44,005 --> 00:06:47,575
[música animada de jazz swing
tocando no alto-falante]
98
00:06:48,876 --> 00:06:49,911
[expira]
99
00:06:49,977 --> 00:06:51,145
Onde está Ernie?
100
00:06:52,546 --> 00:06:54,282
[suspira com esforço]
101
00:06:54,348 --> 00:06:56,083
Ele ainda não está acordado?
102
00:06:57,351 --> 00:06:58,953
[bufa]
103
00:06:59,520 --> 00:07:01,255
Ele vai dormir
o dia inteiro fora.
104
00:07:01,322 --> 00:07:03,024
Ele estava no molho de novo?
105
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
A noite toda.
106
00:07:05,425 --> 00:07:07,061
O que foi desta vez?
107
00:07:07,128 --> 00:07:08,763
Ele não diria.
108
00:07:10,197 --> 00:07:12,066
[Clara suspirando]
109
00:07:14,001 --> 00:07:15,036
[porta range]
110
00:07:16,203 --> 00:07:18,806
[Ernie ronca]
111
00:07:21,709 --> 00:07:23,010
[garrafas batem alto]
112
00:07:23,077 --> 00:07:25,880
[gemendo] Ah! Ah...
113
00:07:25,947 --> 00:07:27,848
Ah... [expira]
114
00:07:28,582 --> 00:07:30,384
Que horas são?
115
00:07:30,450 --> 00:07:32,186
Quase meio-dia.
116
00:07:33,087 --> 00:07:35,423
Merda! [geme]
117
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
[derrama líquido]
A propósito,
118
00:07:36,991 --> 00:07:38,592
aquela mangueira nova que você encomendou
finalmente chegou.
119
00:07:38,659 --> 00:07:40,995
Paguei com cheque.
Está tudo bem?
120
00:07:41,062 --> 00:07:43,364
Vai ser. Até que salte.
121
00:07:43,431 --> 00:07:44,598
Ah, e Jimmy
vai ter a válvula
122
00:07:44,665 --> 00:07:46,367
no capacete dois reparado hoje.
123
00:07:46,434 --> 00:07:48,636
O que significa que estamos todos prontos
e pronto para ir.
124
00:07:49,103 --> 00:07:50,972
Diga a ele que não há pressa.
125
00:07:51,906 --> 00:07:53,674
Nós não conseguimos
o contrato de ponte.
126
00:07:53,741 --> 00:07:56,476
Por que não?
Achei que estava resolvido.
127
00:07:56,544 --> 00:07:58,312
Eles mudaram de idéia.
128
00:07:58,379 --> 00:07:59,814
Eles foram com os Alberts.
129
00:07:59,880 --> 00:08:02,316
Mas podemos fazer melhor,
e por um preço melhor -
130
00:08:02,383 --> 00:08:03,718
Não mais.
131
00:08:03,784 --> 00:08:05,453
Não sem o nosso próprio barco.
132
00:08:05,987 --> 00:08:07,521
[suspira pesadamente]
Mas como vamos pagar um
133
00:08:07,588 --> 00:08:10,591
se continuarmos perdendo
todos esses grandes contratos?
134
00:08:12,827 --> 00:08:15,495
Sim, isso significa que não serei capaz
para pagar pelo mês passado.
135
00:08:15,563 --> 00:08:17,164
Você ou Jimmy.
136
00:08:18,032 --> 00:08:19,499
Sinto muito, garoto.
137
00:08:19,567 --> 00:08:22,069
Tudo acabou
para o inferno em uma cesta de mão.
138
00:08:22,670 --> 00:08:24,171
[Clara suspira suavemente]
139
00:08:26,440 --> 00:08:28,209
Ei...
140
00:08:28,275 --> 00:08:30,344
[passos]
141
00:08:30,411 --> 00:08:31,979
Nós sobreviveremos.
142
00:08:32,046 --> 00:08:34,148
Nós sempre fazemos.
143
00:08:34,215 --> 00:08:35,249
De alguma forma.
144
00:08:35,950 --> 00:08:37,985
E, veja, se os Alberts estão
ocupado pelos próximos três meses,
145
00:08:38,052 --> 00:08:39,887
que deixam tudo para nós,
certo?
146
00:08:39,954 --> 00:08:41,088
Claro.
147
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
Se houver mais alguma coisa.
148
00:08:43,090 --> 00:08:45,059
Sempre o otimista.
149
00:08:45,126 --> 00:08:47,461
Certo. Vamos. Vista-se.
150
00:08:47,528 --> 00:08:49,063
Vá e ajude Jimmy
com essa válvula.
151
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
Eu-eu tenho que soldar
aquele maldito guincho no caminhão.
152
00:08:51,665 --> 00:08:53,367
-Se soltou de novo.
-Deixe isso comigo.
153
00:08:53,434 --> 00:08:54,735
Eu não sou o único
tentando ficar sóbrio.
154
00:08:54,802 --> 00:08:56,904
Eh, uh... Apenas tome cuidado.
155
00:08:58,706 --> 00:09:00,141
[suspira pesadamente]
156
00:09:00,207 --> 00:09:03,512
[ferro de solda estalando]
157
00:09:03,577 --> 00:09:05,079
[carro se aproximando]
158
00:09:10,184 --> 00:09:11,285
[motor para]
159
00:09:16,057 --> 00:09:17,291
[expira]
160
00:09:19,360 --> 00:09:21,729
[ferro de solda estalando]
161
00:09:26,567 --> 00:09:28,202
[Janusz limpando a garganta]
162
00:09:29,070 --> 00:09:30,539
Ah!
163
00:09:30,604 --> 00:09:33,274
Olá. Como posso ajudar?
164
00:09:33,340 --> 00:09:35,109
Quem é o chefe aqui?
165
00:09:35,676 --> 00:09:37,411
Oh, bem, hum... esse é o Ernie.
166
00:09:37,478 --> 00:09:39,914
Mas, hum...
ele está um pouco ocupado agora.
167
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
Existe alguma coisa
Posso ajudar?
168
00:09:42,283 --> 00:09:45,252
Não. Precisamos falar com ele.
169
00:09:45,953 --> 00:09:46,987
Certo.
170
00:09:47,054 --> 00:09:49,657
[limpa a garganta] Tudo bem,
bem, me dê um minuto.
171
00:09:51,058 --> 00:09:53,661
[música de jazz com swing suave
tocando no alto-falante]
172
00:09:53,727 --> 00:09:55,963
Ernesto.
Há dois senhores lá fora.
173
00:09:56,030 --> 00:09:58,332
Eles querem falar
para o homem responsável.
174
00:10:05,739 --> 00:10:06,807
Você é o chefe?
175
00:10:06,874 --> 00:10:09,477
Sim. Ernesto Morgan.
Proprietário/operador.
176
00:10:09,544 --> 00:10:11,245
-Dylan Maddock.
-[Ernie] Sr. Maddock.
177
00:10:11,312 --> 00:10:14,215
Ouvi dizer que você é o cara
para ver sobre um trabalho especial.
178
00:10:14,281 --> 00:10:15,649
Claro!
179
00:10:15,716 --> 00:10:17,418
[música de swing jazz continua]
180
00:10:17,485 --> 00:10:19,186
É assim.
181
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
Sente-se.
182
00:10:26,327 --> 00:10:27,661
Desculpe a bagunça.
183
00:10:27,728 --> 00:10:30,097
Você nos pegou em boa hora.
184
00:10:30,164 --> 00:10:31,298
[porta se fecha]
185
00:10:35,102 --> 00:10:37,238
Então você estava no serviço,
Eu vejo.
186
00:10:38,806 --> 00:10:41,275
Marinha Real
durante a Grande Guerra.
187
00:10:41,342 --> 00:10:43,144
Quatro anos. Você?
188
00:10:43,210 --> 00:10:44,778
'41 a '42.
189
00:10:44,845 --> 00:10:46,647
Infantaria.
Estávamos no Norte da África.
190
00:10:46,714 --> 00:10:48,449
Oh! Ouvi dizer que foi
uma luta e tanto.
191
00:10:48,517 --> 00:10:49,950
[rindo baixinho] Foi isso mesmo.
192
00:10:50,017 --> 00:10:52,686
Então você, ah,
você é mergulhador desde então?
193
00:10:52,753 --> 00:10:54,589
Sim. Trabalhado em pérola
e fazendas de abalone.
194
00:10:54,655 --> 00:10:56,056
No norte, principalmente.
195
00:10:56,123 --> 00:10:58,692
Ah, não haveria muita ligação
para isso por aqui, com certeza.
196
00:10:58,759 --> 00:11:00,394
Ah, fazemos o que for necessário.
197
00:11:00,461 --> 00:11:02,696
Salvamento subaquático, reparos,
198
00:11:02,763 --> 00:11:04,633
-manutenção, tubulação.
-[movimentos mais leves]
199
00:11:04,698 --> 00:11:06,568
Sua tripulação... Eles são bons?
200
00:11:06,635 --> 00:11:07,968
Eles são os melhores.
201
00:11:08,035 --> 00:11:11,438
Eu dirijo uma equipe de três homens,
a menos que o trabalho exija mais.
202
00:11:11,506 --> 00:11:14,208
Então, o que é isso?
uh, trabalho especial?
203
00:11:14,275 --> 00:11:15,577
É assim.
204
00:11:15,644 --> 00:11:19,246
Amigo meu,
idiota estúpido que ele é,
205
00:11:19,313 --> 00:11:21,849
ele dirigiu em um rio
cerca de 40 milhas ao norte daqui.
206
00:11:21,916 --> 00:11:23,017
Oh.
207
00:11:23,083 --> 00:11:26,153
Agora, dentro daquele carro estavam
algumas coisas que me pertencem.
208
00:11:26,220 --> 00:11:29,323
O trabalho é simples. Encontre o carro
e trazê-los de volta.
209
00:11:29,390 --> 00:11:30,625
O que há no carro?
210
00:11:30,691 --> 00:11:31,792
Confidencial.
211
00:11:31,859 --> 00:11:34,495
A verdade é, Ernie,
na minha linha de trabalho,
212
00:11:34,563 --> 00:11:36,263
eu não gosto
muitas perguntas.
213
00:11:36,330 --> 00:11:37,898
Qual é a sua linha de trabalho?
214
00:11:40,669 --> 00:11:41,902
[expirar profundamente]
215
00:11:43,572 --> 00:11:45,039
Então, quanto isso vai me custar?
216
00:11:46,073 --> 00:11:48,008
Dez libras por dia, mais despesas.
217
00:11:48,075 --> 00:11:51,912
Mas não sabendo o que somos
salvando... poderia ser mais.
218
00:11:51,979 --> 00:11:55,049
Pagamos duzentos e cinquenta adiantados.
219
00:11:56,750 --> 00:11:59,753
[Bull] Mais dois e cinquenta
quando o trabalho estiver concluído.
220
00:11:59,820 --> 00:12:02,022
Mas não quero perguntas, Ernie.
221
00:12:02,089 --> 00:12:04,425
-[música ameaçadora]
-Não de você ou de seus homens.
222
00:12:04,491 --> 00:12:06,628
E esse trabalho
fica fora dos livros.
223
00:12:07,161 --> 00:12:09,730
Esse é o acordo.
Puro e simples.
224
00:12:09,797 --> 00:12:11,465
É pegar ou largar.
225
00:12:14,468 --> 00:12:18,272
[porta se abre e música de jazz animada
tocando nos alto-falantes]
226
00:12:24,546 --> 00:12:25,813
[ferramenta tilinta]
227
00:12:26,313 --> 00:12:27,549
[bater na porta]
228
00:12:27,616 --> 00:12:29,517
O que foi isso?
229
00:12:29,584 --> 00:12:32,353
Esse é o nosso próximo vale-refeição,
crianças.
230
00:12:32,419 --> 00:12:33,354
[música de jazz crescendo, termina]
231
00:12:33,420 --> 00:12:34,488
[Clara] Bem, eu não gosto disso.
232
00:12:34,556 --> 00:12:37,424
Deveríamos pelo menos saber
para quem estamos trabalhando.
233
00:12:38,125 --> 00:12:40,427
Este é o nosso primeiro trabalho remunerado
em mais de quatro meses.
234
00:12:40,494 --> 00:12:41,730
Você deveria
seja feliz como Larry.
235
00:12:41,795 --> 00:12:44,965
Eles disseram sem perguntas,
e por mim tudo bem.
236
00:12:45,032 --> 00:12:47,001
Sim, mas isso é
o que me incomoda.
237
00:12:47,067 --> 00:12:49,870
O que eles estão escondendo?
Para quem estamos trabalhando?
238
00:12:51,071 --> 00:12:52,507
[abaixa a voz] Ouça, garoto.
239
00:12:52,574 --> 00:12:55,610
Se não aceitarmos este trabalho,
não duraremos o ano.
240
00:12:55,677 --> 00:12:57,679
vou ter que vender
para pagar minhas dívidas.
241
00:12:57,746 --> 00:12:59,246
Eu não quero mandar Jimmy para casa
242
00:12:59,313 --> 00:13:01,215
com nada além de
as roupas do corpo.
243
00:13:01,282 --> 00:13:03,083
-[Clara suspira]
-E você?
244
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
Você acha que Rod Albert é
vou te contratar?
245
00:13:05,452 --> 00:13:08,489
Ele não acredita que as mulheres devam
até mesmo estar no mercado de trabalho.
246
00:13:08,556 --> 00:13:09,790
Hum?
247
00:13:11,158 --> 00:13:12,893
Ah.
248
00:13:14,795 --> 00:13:16,797
-O que é isso?
-Isso...
249
00:13:16,864 --> 00:13:18,499
é o que eles estão nos pagando.
250
00:13:18,566 --> 00:13:20,301
-Dois e cinquenta.
-Realmente?
251
00:13:20,367 --> 00:13:23,804
Mais dois cinquenta extras
quando o trabalho estiver concluído.
252
00:13:25,607 --> 00:13:27,609
Mas isso significa
podemos comprar um barco.
253
00:13:27,676 --> 00:13:29,043
[sussurra] Podemos comprar um barco!
254
00:13:29,109 --> 00:13:30,944
-Sim!
-Oh! Ok, Clara...
255
00:13:31,011 --> 00:13:33,715
-Ok, ok, ok--
-Desculpe. Eu não posso acreditar.
256
00:13:33,782 --> 00:13:35,049
Bem, acredite.
257
00:13:35,115 --> 00:13:37,686
Isso é o suficiente para um barco,
uma bomba de ar motorizada,
258
00:13:37,752 --> 00:13:40,020
uma plataforma de mergulho,
o kit completo e kaboodle.
259
00:13:40,087 --> 00:13:41,822
Podemos finalmente fazer
aquele mergulho em alto mar
260
00:13:41,889 --> 00:13:43,457
você está me importunando.
261
00:13:43,525 --> 00:13:45,560
-Você está falando sério?
-É uma promessa.
262
00:13:45,627 --> 00:13:47,161
Mas só se você parar
263
00:13:47,227 --> 00:13:49,496
me dando o terceiro grau
sobre este trabalho.
264
00:13:51,065 --> 00:13:52,232
Negócio.
265
00:13:53,133 --> 00:13:55,436
Agora estou feliz como Larry.
266
00:13:55,503 --> 00:13:57,505
Bom... Bom!
267
00:13:57,572 --> 00:14:01,275
[música folclórica irlandesa animada]
268
00:14:32,540 --> 00:14:34,174
[música desaparece]
269
00:14:36,845 --> 00:14:38,278
Olá novamente.
270
00:14:40,615 --> 00:14:42,216
Me siga.
271
00:14:42,282 --> 00:14:43,317
OK.
272
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
[clica nas engrenagens]
273
00:14:53,661 --> 00:14:56,897
[música baixa e ameaçadora]
274
00:15:16,116 --> 00:15:18,520
-[música desaparece]
-[carro se aproximando]
275
00:15:18,586 --> 00:15:19,621
[motor para]
276
00:15:25,860 --> 00:15:28,730
Você chegou aqui rápido.
Estou impressionado.
277
00:15:28,797 --> 00:15:30,397
Venha conhecer minha tripulação.
278
00:15:30,464 --> 00:15:32,801
-Você conheceu Clara.
-Olá de novo.
279
00:15:32,867 --> 00:15:34,502
E este é Jimmy.
280
00:15:41,308 --> 00:15:43,944
Ei, você disse que tinha
uma equipe de três homens.
281
00:15:44,011 --> 00:15:46,079
Tudo bem? Não é uma saia
e um moreno.
282
00:15:46,146 --> 00:15:47,481
Estou te pagando um bom dinheiro,
Ernesto.
283
00:15:47,549 --> 00:15:49,884
-Para isso, espero o melhor.
-Eles são os melhores.
284
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
No que ele é melhor, hein?
Jogando lanças?
285
00:15:53,655 --> 00:15:57,024
Ouça, Jimmy é um dos
os melhores mergulhadores do país.
286
00:15:57,090 --> 00:15:58,225
Você tem sorte de tê-lo.
287
00:15:58,292 --> 00:15:59,993
É assim mesmo?
288
00:16:07,201 --> 00:16:08,903
Então, o que faz de você o melhor?
289
00:16:08,969 --> 00:16:11,506
-[Ernie] Jimmy está--
-Deixe o nativo falar.
290
00:16:15,476 --> 00:16:19,980
Mergulho desde criança.
Estive debaixo d'água metade da minha vida.
291
00:16:24,786 --> 00:16:26,320
E você, querido?
292
00:16:26,386 --> 00:16:28,121
É um pouco cedo para apelidos,
não é?
293
00:16:28,188 --> 00:16:30,525
Agora, agora.
Só estou tentando ser agradável.
294
00:16:30,592 --> 00:16:31,559
[Clara exala]
295
00:16:31,626 --> 00:16:33,360
Bem, eu estive
um mergulhador licenciado por um ano.
296
00:16:33,427 --> 00:16:35,229
Estive com os Sea Dogs
por seis meses.
297
00:16:35,295 --> 00:16:37,699
Durante a guerra, estive no
Exército Terrestre Feminino Australiano.
298
00:16:37,765 --> 00:16:39,500
Fazendo o quê, hein?
Alimentando os chooks?
299
00:16:39,567 --> 00:16:40,434
[homens rindo]
300
00:16:40,502 --> 00:16:41,903
Eu trabalhei o
estaleiros, fábricas.
301
00:16:41,970 --> 00:16:43,070
Eu estava limpando motores.
302
00:16:43,136 --> 00:16:44,739
Antes disso,
Eu era assistente de pesquisa
303
00:16:44,806 --> 00:16:45,974
na Universidade de Sydney.
304
00:16:46,039 --> 00:16:48,108
[zombando] Uau.
Você é um biscoito muito inteligente.
305
00:16:48,175 --> 00:16:50,645
Hum. Mais inteligente do que alguns.
306
00:16:52,680 --> 00:16:54,081
Bem, bem, rapazes...
307
00:16:54,147 --> 00:16:57,017
Apesar das aparências,
parece que temos o Capitão Nemo
308
00:16:57,084 --> 00:16:59,554
e o seu melhor no trabalho.
309
00:16:59,621 --> 00:17:01,756
Vamos ver o que eles podem fazer.
310
00:17:07,795 --> 00:17:10,665
[música folclórica irlandesa intrigante]
311
00:17:12,099 --> 00:17:14,802
[cacatuas gritando]
312
00:17:16,103 --> 00:17:18,438
[Ernie] Ok. Vamos pegar
vocês dois na água.
313
00:17:18,506 --> 00:17:20,340
Bem, você não
me quer lá em cima?
314
00:17:22,209 --> 00:17:24,044
Eu não quero me atrapalhar
por aí naquela sujeira.
315
00:17:24,111 --> 00:17:25,747
Achei que você faria isso.
316
00:17:25,813 --> 00:17:27,481
Bem, você acertou.
317
00:17:27,549 --> 00:17:29,149
Ótimo. Vamos.
318
00:17:31,619 --> 00:17:32,687
[grunhido suave]
319
00:17:36,089 --> 00:17:38,191
[a música continua]
320
00:17:49,804 --> 00:17:51,305
[música desaparece]
321
00:17:54,374 --> 00:17:56,911
Quando devemos contar a eles
o que há nas caixas?
322
00:17:56,978 --> 00:17:59,146
[Bull] Eles vão descobrir
em breve.
323
00:17:59,212 --> 00:18:01,214
-Além disso...
-[música perturbadora]
324
00:18:01,281 --> 00:18:03,718
...quando terminar,
eles estão mortos de qualquer maneira.
325
00:18:04,519 --> 00:18:05,687
Hum.
326
00:18:09,857 --> 00:18:12,225
[música perturbadora continua]
327
00:18:51,099 --> 00:18:54,434
-[água borbulhando]
-[música perturbadora aumenta]
328
00:19:03,678 --> 00:19:06,279
[ar sibilando]
329
00:19:13,320 --> 00:19:17,190
[respiração ecoada]
330
00:19:28,136 --> 00:19:32,740
[sons de bolhas de água]
331
00:19:33,975 --> 00:19:35,375
Aqui vamos nós, senhores.
332
00:19:36,544 --> 00:19:38,345
[água borbulhando]
333
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
[respirações profundas ecoando]
334
00:19:49,757 --> 00:19:50,692
[cheira]
335
00:19:50,758 --> 00:19:51,959
[expira profundamente]
336
00:19:58,599 --> 00:19:59,634
[respiração pesada]
337
00:20:01,102 --> 00:20:03,270
-[zumbidos estáticos de rádio]
-Está me ouvindo, crianças?
338
00:20:03,336 --> 00:20:05,039
[Clara] Roger. Alto e claro.
339
00:20:05,106 --> 00:20:06,306
[Jimmy] Ouvi você, chefe.
340
00:20:06,373 --> 00:20:09,242
[respirações profundas ecoando]
341
00:20:09,944 --> 00:20:11,646
[Clara] A visibilidade é fraca.
342
00:20:11,713 --> 00:20:14,448
Não consigo ver mais do que
um ou dois pés à frente.
343
00:20:14,515 --> 00:20:16,651
[Ernie] Espere até ficar fundo.
344
00:20:16,718 --> 00:20:18,953
Trabalhando em um rio
é como trabalhar em uma caverna.
345
00:20:21,823 --> 00:20:24,759
[Clara] Tem muita
árvores caídas.
346
00:20:24,826 --> 00:20:26,828
Não perca a linha, Jimmy.
347
00:20:26,894 --> 00:20:28,428
[Jimmy] Sim. Copie isso.
348
00:20:31,065 --> 00:20:33,233
-[zumbidos estáticos de rádio]
-Chegando a trinta metros.
349
00:20:33,300 --> 00:20:35,603
Você deve estar chegando perto.
Qual é a sua profundidade?
350
00:20:35,670 --> 00:20:39,040
[Clara] Meu palpite é
15, 18 pés no máximo?
351
00:20:39,107 --> 00:20:40,608
[Ernie] Roger, isso.
352
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
Uau. Você sentiu isso?
353
00:20:54,889 --> 00:20:56,323
O que foi?
354
00:20:56,389 --> 00:20:58,425
[Jimmy] Não sabia,
mas bem grande.
355
00:21:01,394 --> 00:21:04,766
[música misteriosa e perturbadora]
356
00:21:20,948 --> 00:21:23,350
[música perturbadora continua]
357
00:21:24,786 --> 00:21:26,821
[respiração pesada]
358
00:21:35,963 --> 00:21:37,799
Encontrei!
359
00:21:37,865 --> 00:21:40,001
Jimmy, aqui.
360
00:21:40,067 --> 00:21:41,235
Encontrei a van.
361
00:21:41,301 --> 00:21:42,670
Excelente.
362
00:22:00,888 --> 00:22:03,925
[Clara] Ernie, pousou
do seu lado.
363
00:22:03,991 --> 00:22:06,661
Não há nenhuma maneira que possamos
guincho sem guindaste.
364
00:22:06,727 --> 00:22:09,864
Olha, nós não nos importamos
a van - apenas o que está dentro.
365
00:22:11,098 --> 00:22:12,900
Clara, você pode abrir?
366
00:22:12,967 --> 00:22:14,467
[Clara] Sem problemas.
367
00:22:14,535 --> 00:22:16,804
[Jimmy] Amarrando
a diretriz agora.
368
00:22:28,182 --> 00:22:29,584
[Jimmy] Diretriz anexada.
369
00:22:29,650 --> 00:22:31,886
[Ernie] Copie isso. Bom trabalho.
370
00:22:39,492 --> 00:22:42,730
[música suave e agourenta aumenta]
371
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
[Jimmy] Clara, olha isso.
372
00:22:47,568 --> 00:22:49,136
[Clara] O que eles têm
aí dentro?
373
00:22:49,203 --> 00:22:50,504
[Jimmy] Muitas caixas.
374
00:22:50,571 --> 00:22:52,206
[Clara] Caixas de quê?
375
00:22:52,273 --> 00:22:54,041
[Jimmy] Vamos descobrir.
376
00:22:54,108 --> 00:22:56,143
[lidar com o barulho]
377
00:22:56,210 --> 00:22:57,477
[Jimmy] Trancado.
378
00:22:57,545 --> 00:22:59,547
[Clara] Talvez a chave seja
ainda estar na ignição.
379
00:22:59,614 --> 00:23:01,282
Você acha
você poderia alcançá-lo?
380
00:23:01,349 --> 00:23:02,950
[Jimmy] Talvez.
381
00:23:07,420 --> 00:23:09,657
[Clara se esforça com esforço]
382
00:23:16,130 --> 00:23:17,999
[Jimmy] As chaves estão aqui.
383
00:23:20,835 --> 00:23:22,770
[bolhas de água]
384
00:23:22,837 --> 00:23:25,106
[Clara] Existem rótulos
nas caixas.
385
00:23:25,172 --> 00:23:27,008
Não consigo entendê-los.
386
00:23:29,577 --> 00:23:31,746
-[picada musical ameaçadora]
-[Clara suspira]
387
00:23:32,580 --> 00:23:33,881
[Jimmy] Clara, o que aconteceu?
388
00:23:33,948 --> 00:23:36,317
[Ernie] O que está acontecendo
lá embaixo?
389
00:23:36,384 --> 00:23:38,085
[Clara]
Algo me derrubou.
390
00:23:38,152 --> 00:23:39,452
[Ernie] O que foi?
391
00:23:39,520 --> 00:23:41,188
[Clara] Eu não vi.
Simplesmente surgiu do nada.
392
00:23:42,023 --> 00:23:43,691
[Clara respirando pesadamente]
393
00:23:43,758 --> 00:23:45,960
[música suave e perturbadora aumenta]
394
00:23:46,661 --> 00:23:48,896
[Clara respirando pesadamente]
395
00:24:01,509 --> 00:24:03,844
-[Clara grita]
-[picada intensa e ameaçadora]
396
00:24:03,911 --> 00:24:05,012
[Jimmy] Clara!
397
00:24:05,079 --> 00:24:06,914
-[crescendos musicais ameaçadores]
-[Clara ofegante rapidamente]
398
00:24:06,981 --> 00:24:09,383
[Ernie] Clara, fale comigo!
Você pode me ouvir?
399
00:24:09,449 --> 00:24:11,085
-[chicotes de linha]
-Jesus!
400
00:24:12,720 --> 00:24:14,755
-[suspira bruscamente]
-[música ameaçadora continua]
401
00:24:14,822 --> 00:24:16,724
[Jimmy]
Merda! A linha aérea dela foi lançada!
402
00:24:16,791 --> 00:24:20,094
[Clara grita
e calça rapidamente]
403
00:24:20,161 --> 00:24:21,896
Você pode me ouvir? Clara!
404
00:24:21,963 --> 00:24:23,965
[Clara lutando]
405
00:24:24,031 --> 00:24:25,666
[Clara balbuciando]
406
00:24:25,733 --> 00:24:28,569
Cristo! Jimmy, você tem que encontrar
ela antes que ela fique sem ar!
407
00:24:28,636 --> 00:24:30,371
[Jimmy] Estou rastreando ela.
408
00:24:30,438 --> 00:24:33,140
[música intensa]
409
00:24:39,180 --> 00:24:41,082
[música intensa continua]
410
00:24:45,052 --> 00:24:46,587
[Ernie, em pânico] Jimmy!
O que está acontecendo?
411
00:24:46,654 --> 00:24:47,855
[Jimmy] Clara!
412
00:24:48,456 --> 00:24:49,690
Ernie, eu a encontrei!
413
00:24:49,757 --> 00:24:52,760
-[Ernie] Bom! Ok.
-[Jimmy] Clara! Clara!
414
00:24:52,827 --> 00:24:55,596
Ela está desmaiada.
Eu vou fazer uma explosão.
415
00:24:55,663 --> 00:24:57,798
-[Ernie] Entendido.
-Prepare-se para nos puxar.
416
00:24:57,865 --> 00:25:00,701
-Ei... gire o volante!
-Prossiga.
417
00:25:04,105 --> 00:25:05,573
[Jimmy] Lá vamos nós.
418
00:25:06,874 --> 00:25:08,509
Mais rápido, vamos!
419
00:25:12,279 --> 00:25:15,182
[Jimmy] Clara, espere.
Aguentar.
420
00:25:15,249 --> 00:25:17,118
[esforço]
421
00:25:18,252 --> 00:25:20,287
[música absurda crescendo]
422
00:25:21,956 --> 00:25:23,991
[bolhas de água]
423
00:25:25,259 --> 00:25:26,694
Ah, garoto.
424
00:25:26,761 --> 00:25:27,795
Deus...
425
00:25:27,862 --> 00:25:29,830
Ah, Deus.
426
00:25:29,897 --> 00:25:30,931
Ei. Ei.
427
00:25:30,998 --> 00:25:32,233
Ok, garoto.
428
00:25:32,299 --> 00:25:33,868
OK. Tudo bem.
429
00:25:33,934 --> 00:25:35,069
Ei, ei!
430
00:25:35,136 --> 00:25:37,738
Vamos. Vamos, acorde.
Você pode fazer isso.
431
00:25:37,805 --> 00:25:40,041
-[suspiros e ofegos]
-[Ernie] É isso. Lento. Lento.
432
00:25:40,107 --> 00:25:42,443
-[tosse e balbucios]
-Ah, é isso. É isso.
433
00:25:42,511 --> 00:25:43,878
Shhh. É isso.
434
00:25:43,944 --> 00:25:45,980
-[Clara com falta de ar]
-Olha lá.
435
00:25:46,047 --> 00:25:48,315
-[Ernie] Ok, ok...
-[Clara ofegante]
436
00:25:48,382 --> 00:25:50,117
[Ernie] Você está bem, garoto?
437
00:25:54,355 --> 00:25:56,590
-Wamba?
-Wamba.
438
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Você está brincando comigo.
439
00:25:58,826 --> 00:26:01,162
A porra de um tubarão no rio?
440
00:26:01,228 --> 00:26:02,496
É um tubarão-touro.
441
00:26:02,563 --> 00:26:04,865
Ele vive em
água doce e salgada.
442
00:26:04,932 --> 00:26:06,600
Mas o que diabos é
está acontecendo aqui?
443
00:26:06,667 --> 00:26:08,102
Fica a 50 milhas da costa.
444
00:26:08,169 --> 00:26:10,304
Os tubarões-touro nadam pelos rios.
Centenas de quilômetros.
445
00:26:10,371 --> 00:26:12,039
Tenha bebês,
então nade de volta.
446
00:26:12,106 --> 00:26:14,108
Os que permanecem rio acima
geralmente são juvenis.
447
00:26:14,175 --> 00:26:17,978
Mas, a julgar pelo seu tamanho,
esta é uma mulher adulta.
448
00:26:18,045 --> 00:26:19,713
As fêmeas
são sempre maiores.
449
00:26:19,780 --> 00:26:21,715
Tudo bem, então quão grande
estamos conversando aqui?
450
00:26:21,782 --> 00:26:24,519
Ah, 12, 15 pés. Nariz com cauda.
451
00:26:24,585 --> 00:26:27,021
[Touro] Grande coisa.
Isso não é tão grande.
452
00:26:27,088 --> 00:26:28,789
Bem, a maioria dos tubarões-touro
são apenas oito pés.
453
00:26:28,856 --> 00:26:30,658
Eles também são
o mais agressivo.
454
00:26:30,724 --> 00:26:32,660
Oh, bem, isso é ótimo.
455
00:26:33,160 --> 00:26:36,430
Não é isso que vocês mergulhadores
lidar a cada duas semanas?
456
00:26:36,497 --> 00:26:38,432
O que, você está me dizendo
você se cagou
457
00:26:38,499 --> 00:26:41,202
cada vez que um tubarão aparece,
hein?
458
00:26:41,268 --> 00:26:42,504
Vejam isso, pessoal.
459
00:26:42,571 --> 00:26:44,772
Mergulhadores profissionais.
Com medo da porra de um peixe!
460
00:26:44,839 --> 00:26:46,974
Um tubarão-touro
não é qualquer peixe.
461
00:26:47,041 --> 00:26:48,709
Certamente não um
isso é destemido o suficiente
462
00:26:48,776 --> 00:26:49,944
atacar um mergulhador.
463
00:26:50,010 --> 00:26:52,413
eu não me importo
se for Moby Dick lá dentro.
464
00:26:52,480 --> 00:26:54,815
Você tem um trabalho a fazer.
Volte ao trabalho.
465
00:26:54,882 --> 00:26:57,384
[conversa em Gunwinggu]
466
00:26:59,920 --> 00:27:03,090
Minha equipe não vai voltar
até que o tubarão seja resolvido.
467
00:27:03,157 --> 00:27:04,825
Então você me quer
para pegá-lo para você?
468
00:27:04,892 --> 00:27:06,360
Eu não me importo com quem pega.
469
00:27:07,128 --> 00:27:10,898
Mas até que alguém o faça...
nós não mergulhamos.
470
00:27:12,800 --> 00:27:14,335
[sussurrando] Jesus Cristo.
471
00:27:15,336 --> 00:27:19,073
Você quer que essa coisa seja pega -
sai da sua bolsa.
472
00:27:19,140 --> 00:27:20,674
Preparem-se, rapazes.
473
00:27:20,741 --> 00:27:23,077
Vamos nos encontrar
um pescador.
474
00:27:23,677 --> 00:27:25,713
Um com um conjunto de bolas.
475
00:27:27,616 --> 00:27:29,551
[Janusz] Eu sei para onde ir.
476
00:27:29,618 --> 00:27:31,152
[motor liga]
477
00:27:34,922 --> 00:27:37,825
[música instrumental intrigante]
478
00:27:54,341 --> 00:27:55,577
[Ernie] Oi.
479
00:27:55,644 --> 00:27:57,077
Você se saiu bem hoje.
480
00:27:57,144 --> 00:28:00,214
Você salvou a vida dela.
Estou orgulhoso de você.
481
00:28:00,281 --> 00:28:02,883
A propósito, você viu
o que havia dentro da van?
482
00:28:02,950 --> 00:28:05,219
Não sabia.
Apenas caixas de madeira.
483
00:28:05,286 --> 00:28:06,420
O que você acha que é?
484
00:28:06,487 --> 00:28:07,955
Não sei.
485
00:28:08,022 --> 00:28:10,925
Mas no próximo mergulho, descubra, ok?
486
00:28:12,126 --> 00:28:16,030
[sussurra] Ah, Jimmy!
Fique quieto.
487
00:28:16,931 --> 00:28:19,166
[música aventureira tocando]
488
00:28:22,571 --> 00:28:24,138
Bata, bata?
489
00:28:24,205 --> 00:28:25,306
Entre.
490
00:28:27,041 --> 00:28:29,143
Ah, está se sentindo melhor, garoto?
491
00:28:29,743 --> 00:28:31,879
Sim, estou chegando lá.
492
00:28:31,946 --> 00:28:34,649
Bem, primeiro sinal de qualquer
dores nas articulações ou dores de cabeça,
493
00:28:34,715 --> 00:28:36,450
você me avisa, certo?
494
00:28:37,451 --> 00:28:39,019
Sim. Não, eu, hum...
495
00:28:39,787 --> 00:28:42,356
-Acho que estou bem. Sim.
- Hum.
496
00:28:43,090 --> 00:28:44,158
Hum...
497
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Ok.
498
00:28:48,729 --> 00:28:50,965
[música suave e comovente]
499
00:28:52,066 --> 00:28:55,402
Você quer ficar no topo
daqui em diante, tudo bem.
500
00:28:56,737 --> 00:28:59,139
Eu sinto que te decepcionei.
501
00:28:59,840 --> 00:29:01,475
Decepcione todos vocês.
502
00:29:01,543 --> 00:29:03,712
Ei. Você não
decepcionar qualquer um.
503
00:29:03,777 --> 00:29:05,179
Poderia ter sido qualquer um de nós.
504
00:29:05,246 --> 00:29:08,782
Você está vivo. Jimmy está vivo.
Isso é tudo que importa.
505
00:29:12,786 --> 00:29:15,189
Acho que você poderia tomar uma bebida.
506
00:29:16,991 --> 00:29:18,826
Acho que todos nós poderíamos.
507
00:29:18,892 --> 00:29:23,464
[música de jazz temperamental e swing
tocando no alto-falante]
508
00:29:41,081 --> 00:29:42,049
Alguma sorte?
509
00:29:42,116 --> 00:29:44,385
Encontramos um pescador local
na cidade.
510
00:29:44,952 --> 00:29:47,121
Ele estará aqui
logo amanhã.
511
00:29:47,622 --> 00:29:48,757
[grunhido cansado]
512
00:29:49,223 --> 00:29:52,594
Afirma ser um especialista
pegando tubarões neste rio.
513
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
Para sua sorte, ele trabalha barato.
514
00:29:55,229 --> 00:29:56,430
Isso é ótimo.
515
00:29:57,498 --> 00:29:59,900
Inferno, primeiro dia, ei, rapazes?
516
00:30:00,568 --> 00:30:02,303
Então, como está o rato afogado?
517
00:30:03,638 --> 00:30:06,140
Estou bem. Obrigado por perguntar.
518
00:30:06,206 --> 00:30:07,107
De nada.
519
00:30:07,174 --> 00:30:08,809
Vocês são meninos
ficar aqui esta noite?
520
00:30:08,876 --> 00:30:11,780
Claro que não.
Tenho um hotel na cidade.
521
00:30:11,845 --> 00:30:13,515
É uma merda, mas...
522
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
melhor do que estar aqui
com as moscas e esses insetos.
523
00:30:16,116 --> 00:30:18,052
Oh, não tenho medo de alguns insetos,
você é?
524
00:30:21,656 --> 00:30:23,257
Não é um bebedor, Jimmy-boy?
525
00:30:24,058 --> 00:30:26,761
Ah, isso mesmo - não é
legal para vocês, não é?
526
00:30:26,827 --> 00:30:27,895
Isso é uma pena.
527
00:30:27,961 --> 00:30:29,296
Por que é ilegal?
528
00:30:29,363 --> 00:30:32,299
Porque os negros gostam
irritando demais.
529
00:30:32,866 --> 00:30:34,736
Não tanto quanto vocês, brancos.
530
00:30:34,803 --> 00:30:36,103
[risada suave]
531
00:30:37,137 --> 00:30:39,406
[falando em Gunwinggu]
532
00:30:40,174 --> 00:30:41,241
Sim.
533
00:30:41,810 --> 00:30:43,110
[suspira]
534
00:30:45,846 --> 00:30:48,282
Agora, ele faz
um bom ponto aí, Ernie.
535
00:30:49,950 --> 00:30:51,352
Isso ele faz.
536
00:30:51,418 --> 00:30:54,522
Homem o suficiente para lutar e morrer
para o seu país eles dizem,
537
00:30:54,589 --> 00:30:56,791
mas não homem o suficiente
para comprar uma cerveja.
538
00:30:56,857 --> 00:30:58,359
Ele estava no serviço?
539
00:30:58,425 --> 00:31:01,061
[Ernie] Sim, briguei
os japoneses. Nova Guiné.
540
00:31:02,463 --> 00:31:03,565
Ah...
541
00:31:04,532 --> 00:31:05,866
Bem, bem, bem.
542
00:31:05,933 --> 00:31:09,303
[música de jazz temperamental e swing
continua]
543
00:31:11,840 --> 00:31:13,073
[música termina]
544
00:31:16,043 --> 00:31:19,279
[música de jazz uptempo
tocando distante]
545
00:31:20,515 --> 00:31:21,683
[suspira]
546
00:31:21,750 --> 00:31:23,718
Você já esteve
atacado por um tubarão?
547
00:31:23,785 --> 00:31:25,620
Oh sim. Muitas vezes.
548
00:31:25,687 --> 00:31:27,121
Principalmente os pequenos.
549
00:31:27,187 --> 00:31:29,591
Eles vêm,
tentando dar uma mordida.
550
00:31:29,657 --> 00:31:31,291
É aí que
de onde veio sua cicatriz?
551
00:31:31,959 --> 00:31:34,962
Não. Isto foi da guerra.
552
00:31:35,429 --> 00:31:38,767
Mas meu tio estava nadando
um dia e perdi um braço.
553
00:31:38,833 --> 00:31:41,335
Daqui para baixo... Desapareceu.
554
00:31:41,402 --> 00:31:42,637
Grande, grande wamba.
555
00:31:43,203 --> 00:31:46,473
Meu avô era
um grande caçador de wamba.
556
00:31:46,541 --> 00:31:48,475
Recebi dele meu nome tribal.
557
00:31:48,543 --> 00:31:49,878
Barriakada.
558
00:31:49,943 --> 00:31:51,679
Barri-akad-a?
559
00:31:51,746 --> 00:31:53,414
-Barriakada.
-[sussurra] Barri...
560
00:31:53,480 --> 00:31:56,183
Ele cruzou todo o meu país
com sua longa lança.
561
00:31:56,250 --> 00:31:58,952
E ele cruzou
cada rio, caçando,
562
00:31:59,019 --> 00:32:01,355
mas wamba,
é difícil de pegar.
563
00:32:01,422 --> 00:32:03,625
Mas se o pegarmos,
é bom comer.
564
00:32:03,691 --> 00:32:06,226
Isso se ele não te comer
primeiro. [ri suavemente]
565
00:32:06,994 --> 00:32:08,863
Muita sorte ela ter deixado você ir.
566
00:32:08,929 --> 00:32:10,964
Muita sorte que você me encontrou.
567
00:32:11,031 --> 00:32:13,434
O truque é,
volte direto para a água.
568
00:32:13,500 --> 00:32:15,637
Hum. Direto para trás
no cavalo, certo?
569
00:32:15,703 --> 00:32:17,070
[ri suavemente]
570
00:32:17,137 --> 00:32:18,972
[Bull] Esse é um bom conselho.
571
00:32:19,973 --> 00:32:23,143
[Ernie divagando à distância]
572
00:32:23,210 --> 00:32:26,648
Caramba, seu chefe - ele com certeza pode
guarde-os, não pode?
573
00:32:26,714 --> 00:32:29,016
[Ernie divaga bêbado]
574
00:32:29,082 --> 00:32:31,653
Infelizmente, sim.
[suspira pesadamente]
575
00:32:31,719 --> 00:32:33,353
[Jimmy] Eu cuido dele.
576
00:32:33,420 --> 00:32:34,321
Obrigado.
577
00:32:34,388 --> 00:32:38,358
[Ernie continua
divagando bêbado]
578
00:32:39,293 --> 00:32:40,961
É o idioma local--
Você quer um pouco?
579
00:32:41,028 --> 00:32:42,129
Sim, bom.
580
00:32:42,196 --> 00:32:44,031
[Ernie continua divagando]
581
00:32:46,568 --> 00:32:47,702
Sim, por que não?
582
00:32:49,737 --> 00:32:51,171
-[Jimmy] Vamos.
-[Ernie] Ei!
583
00:32:51,238 --> 00:32:52,807
-[Jimmy] Já chega.
-[Ernie] Hein?
584
00:32:52,874 --> 00:32:54,475
Acho que você já teve o suficiente.
Vamos lá...
585
00:32:54,542 --> 00:32:57,077
[Bull] Onde diabos você estava
chefe encontrou aquele garoto mesmo assim?
586
00:32:57,144 --> 00:32:59,213
Ernie estava trabalhando na pérola
fazendas há alguns anos,
587
00:32:59,279 --> 00:33:00,915
quando sua mangueira foi desconectada.
588
00:33:00,981 --> 00:33:02,349
Foi Jimmy quem o encontrou
589
00:33:02,416 --> 00:33:03,984
deitado inconsciente
no fundo do mar.
590
00:33:04,051 --> 00:33:05,419
Salvou sua vida.
591
00:33:05,486 --> 00:33:06,821
E você?
592
00:33:07,254 --> 00:33:09,122
Como é que uma saia bonita
consiga ela mesma
593
00:33:09,189 --> 00:33:10,825
em mergulho profissional?
594
00:33:10,892 --> 00:33:12,459
Da mesma forma que os meninos fazem.
595
00:33:13,227 --> 00:33:15,329
Não parece muito divertido,
596
00:33:15,395 --> 00:33:17,998
congelando sua bunda
naquelas roupas de borracha.
597
00:33:18,065 --> 00:33:20,969
Atrevo-me a dizer que minha ideia de diversão
difere muito do seu.
598
00:33:21,034 --> 00:33:22,670
Então, por que fazer isso?
599
00:33:22,737 --> 00:33:24,338
O oceano.
600
00:33:24,404 --> 00:33:27,074
É a última fronteira
na Terra.
601
00:33:27,140 --> 00:33:29,443
Então poucas pessoas conseguem ver isso.
602
00:33:29,511 --> 00:33:32,747
Você sabe, eu tive sorte que
Ernie me deu a oportunidade.
603
00:33:32,814 --> 00:33:34,414
Ninguém mais faria isso.
604
00:33:34,949 --> 00:33:36,383
Ele é seu namorado?
605
00:33:38,318 --> 00:33:41,088
[suspira pesadamente] Ele é meu chefe.
606
00:33:41,154 --> 00:33:43,658
Ei, só puxando conversa.
607
00:33:44,759 --> 00:33:45,894
[Clara] Hum.
608
00:33:46,661 --> 00:33:48,563
Se você quiser saber detalhes
sobre minha vida,
609
00:33:48,630 --> 00:33:50,865
por que você não me conta
algo sobre o seu?
610
00:33:50,932 --> 00:33:52,967
-Como o que?
-[inala profundamente]
611
00:33:53,033 --> 00:33:57,005
Tipo... que negócio
você está dentro, exatamente?
612
00:33:57,070 --> 00:33:59,039
Higiene masculina.
613
00:33:59,106 --> 00:34:01,275
E essas caixas,
eles estão cheios?
614
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
Produtos de higiene.
615
00:34:04,512 --> 00:34:05,713
Certo.
616
00:34:09,349 --> 00:34:12,419
Começamos cedo.
Boa noite.
617
00:34:16,123 --> 00:34:18,626
[música de jazz termina]
618
00:34:20,294 --> 00:34:23,363
[Ernie cantarolando bêbado]
619
00:34:25,332 --> 00:34:26,366
[grunhidos]
620
00:34:26,433 --> 00:34:27,569
Ah...
621
00:34:27,635 --> 00:34:28,636
-[Clara] Ernesto?
-Mmm.
622
00:34:28,703 --> 00:34:30,838
Eu estou te dizendo
há algo errado aqui.
623
00:34:30,905 --> 00:34:32,172
Eu não confio nele.
624
00:34:32,239 --> 00:34:34,074
Mesmo.
Ele me assusta pra caralho.
625
00:34:34,141 --> 00:34:35,309
[Clara] Exatamente.
626
00:34:35,375 --> 00:34:37,210
Olha, não sabemos
o que há nessas caixas,
627
00:34:37,277 --> 00:34:38,345
mas não pode ser bom.
628
00:34:38,412 --> 00:34:39,981
Vamos fazer as malas e ir embora.
Essa noite.
629
00:34:40,048 --> 00:34:41,281
Nós vamos dar a eles
seu dinheiro de volta.
630
00:34:41,348 --> 00:34:43,116
[arrastando] Não!
Terminamos o trabalho.
631
00:34:43,183 --> 00:34:45,185
Ernesto.
Haverá outros empregos.
632
00:34:45,252 --> 00:34:46,888
Podemos sobreviver sem este.
633
00:34:46,955 --> 00:34:48,790
[exasperado] Existem
nenhum outro trabalho!
634
00:34:50,558 --> 00:34:53,360
Não vamos embora.
Esse é o fim de tudo.
635
00:34:53,427 --> 00:34:56,263
Deixe-me em paz. [geme baixinho]
636
00:34:56,330 --> 00:34:57,364
Certo.
637
00:34:58,198 --> 00:34:59,466
[Clara bufa]
638
00:35:04,204 --> 00:35:06,574
[música instrumental misteriosa]
639
00:35:07,107 --> 00:35:08,475
[suspiro exasperado]
640
00:35:11,278 --> 00:35:13,313
[música misteriosa continua]
641
00:35:17,986 --> 00:35:20,354
[Ernie grunhindo sonolento]
642
00:35:29,697 --> 00:35:32,132
-Bom dia.
-Manhã.
643
00:35:32,967 --> 00:35:34,602
[cavalo batendo distantemente]
644
00:35:35,435 --> 00:35:37,437
-[cavalo bufa]
-[Clara] Ernesto.
645
00:35:38,840 --> 00:35:40,742
[Sargento] Bom dia.
646
00:35:40,808 --> 00:35:42,242
Sargento.
647
00:35:42,309 --> 00:35:43,678
[Janusz sussurrando] Ei.
648
00:35:45,412 --> 00:35:47,749
Bem, isso é algo interessante
equipamento que você tem aí.
649
00:35:49,517 --> 00:35:50,350
Sim.
650
00:35:50,417 --> 00:35:52,285
Uh, estamos ajudando
esses senhores
651
00:35:52,352 --> 00:35:54,354
recuperar um carro do rio.
652
00:35:54,421 --> 00:35:58,191
Oh. Eu não tive nenhum relatório sobre isso.
Alguém ficou ferido?
653
00:35:59,093 --> 00:36:00,928
S-- você terá que
fale com eles.
654
00:36:04,699 --> 00:36:07,234
Então... por que você não
comunicar o acidente?
655
00:36:07,300 --> 00:36:08,770
Eu não sabia que precisava.
656
00:36:08,836 --> 00:36:10,303
Alguém mais estava envolvido?
657
00:36:10,370 --> 00:36:13,574
Não. Era só eu.
Mas saí a tempo.
658
00:36:13,641 --> 00:36:14,976
Sorte dos irlandeses.
659
00:36:15,043 --> 00:36:16,744
[ambos riem]
660
00:36:17,645 --> 00:36:18,813
Bastante.
661
00:36:19,747 --> 00:36:22,349
Bem, se você está pensando em
aventurando-se no rio
662
00:36:22,416 --> 00:36:24,118
você deveria ter cuidado.
663
00:36:24,184 --> 00:36:25,620
Há tubarões lá.
664
00:36:25,687 --> 00:36:29,356
Sim, nós sabemos. Tivemos uma desagradável
escovar com um ontem.
665
00:36:29,423 --> 00:36:32,827
Estamos esperando
um caçador de tubarões. Bob Drummond.
666
00:36:32,894 --> 00:36:35,897
Oh. Eu conheço Bob.
Ele é um bom homem.
667
00:36:35,963 --> 00:36:37,497
Bem, ele vai resolver você.
668
00:36:37,565 --> 00:36:39,199
Obrigado por passar por aqui,
oficial.
669
00:36:39,266 --> 00:36:40,535
Boa sorte.
670
00:36:43,171 --> 00:36:44,839
[música suave e perturbadora]
671
00:36:44,906 --> 00:36:45,940
[Ernie] Sim.
672
00:36:49,577 --> 00:36:50,611
Senhora.
673
00:37:01,288 --> 00:37:03,290
Ei! Ele está aqui.
674
00:37:03,356 --> 00:37:05,225
[motor zumbindo à distância]
675
00:37:13,400 --> 00:37:15,169
[resmungando] "Fora do barco,"
eles dizem...
676
00:37:15,235 --> 00:37:16,871
Ele não pode estar falando sério.
677
00:37:22,977 --> 00:37:25,646
Ei, jovem...
aqui está.
678
00:37:26,881 --> 00:37:28,816
Ah, bom dia, senhores!
679
00:37:28,883 --> 00:37:30,184
Prumo.
680
00:37:30,250 --> 00:37:31,485
Grande cara.
681
00:37:32,486 --> 00:37:33,955
Então...
682
00:37:34,021 --> 00:37:35,923
quem quer ir pescar,
então, né?
683
00:37:35,990 --> 00:37:37,792
Vamos deixar isso para o especialista.
684
00:37:37,859 --> 00:37:40,161
Mas você traz esse bebê
de volta na hora do almoço,
685
00:37:40,228 --> 00:37:42,230
haverá um bônus de cinquenta libras.
686
00:37:42,295 --> 00:37:46,234
Hum. Você se conseguiu
um acordo lá.
687
00:37:46,299 --> 00:37:47,501
Certo.
688
00:37:47,568 --> 00:37:48,936
Certo, então,
Eu acho que todos vocês ouviram falar
689
00:37:49,003 --> 00:37:51,773
o Grande Branco capturado
fora de Bondi há alguns meses?
690
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
Estava tudo nos jornais.
691
00:37:53,741 --> 00:37:54,809
Esse fui eu.
692
00:37:54,876 --> 00:37:56,878
Certo, peguei mais tubarões
do que consigo lembrar.
693
00:37:56,944 --> 00:37:58,513
Isso não quer dizer muito, mas...
694
00:37:58,579 --> 00:38:01,749
Ao longo deste trecho
do rio aqui. Certo?
695
00:38:01,816 --> 00:38:04,317
Este foi o maior
tubarão-touro que já vi.
696
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Fêmea. Eles são sempre maiores.
697
00:38:06,419 --> 00:38:08,756
Ela poderia estar grávida. Pode
ser por isso que ela é tão agressiva.
698
00:38:08,823 --> 00:38:10,357
Sim. Mais do que provável.
699
00:38:10,423 --> 00:38:13,060
E o seu, ah,
pequena expedição de mergulho aqui
700
00:38:13,127 --> 00:38:15,362
está em seu pescoço da floresta,
e ela não gosta disso.
701
00:38:15,428 --> 00:38:17,231
Quais são as malditas probabilidades?
702
00:38:17,297 --> 00:38:18,566
Não se preocupe.
703
00:38:18,633 --> 00:38:20,935
Se ela ainda estiver lá embaixo,
Eu vou pegá-la.
704
00:38:21,002 --> 00:38:22,302
Tudo bem?
705
00:38:22,369 --> 00:38:25,506
Agora, preciso de dois voluntários.
Quem vem comigo?
706
00:38:25,573 --> 00:38:28,676
Ah-ah! Desculpe, senhorita. Má sorte
ter uma mulher a bordo.
707
00:38:28,743 --> 00:38:30,611
Se ela é tão grande
como você diz que ela é,
708
00:38:30,678 --> 00:38:32,847
precisamos de todos os músculos
podemos conseguir, não é?
709
00:38:32,914 --> 00:38:34,749
E não você, musculoso -
seu peido, você vai nos dar uma gorjeta!
710
00:38:34,816 --> 00:38:36,316
-Quem mais?
-Eu vou.
711
00:38:36,383 --> 00:38:37,718
Ah, bom rapaz. Vamos.
712
00:38:37,785 --> 00:38:39,720
Aposto que você pegou um ou dois peixes
na sua vida, não é?
713
00:38:39,787 --> 00:38:41,522
Bom. Você sabe como
trabalhar um motor, filho?
714
00:38:41,589 --> 00:38:43,624
-Sim.
- Entre.
715
00:38:43,691 --> 00:38:46,260
Claro que é melhor do que uma canoa,
não é, né?
716
00:38:46,326 --> 00:38:47,360
[Bob ri]
717
00:38:47,427 --> 00:38:49,096
-Certo, quem mais?
-Shaun-menino.
718
00:38:49,163 --> 00:38:51,065
-Você acabou de se voluntariar.
-[zomba]
719
00:38:53,835 --> 00:38:55,870
Você está brincando comigo?
Não vou entrar naquele barco.
720
00:38:56,637 --> 00:38:57,839
O que você acabou de dizer?
721
00:38:57,905 --> 00:39:00,107
Olha, eu não vou entrar nisso
barco. Faça um deles fazer isso.
722
00:39:00,908 --> 00:39:02,109
Duas escolhas.
723
00:39:02,176 --> 00:39:03,811
Você coloca sua bunda naquele barco,
724
00:39:03,878 --> 00:39:05,847
ou minha bota na sua bunda.
725
00:39:08,583 --> 00:39:09,617
Tudo bem.
726
00:39:11,786 --> 00:39:13,453
Estamos prontos para ir?
727
00:39:13,521 --> 00:39:15,723
Certo, isso aqui é
para os grandes.
728
00:39:15,790 --> 00:39:17,625
Eles não gostam
sendo pego nenhum.
729
00:39:17,692 --> 00:39:19,827
Um pouco de incentivo,
tudo bem? Mostre a ela quem manda.
730
00:39:19,894 --> 00:39:23,130
Você sabe que as balas ficam lentas
para baixo quando atingiram a água?
731
00:39:23,197 --> 00:39:25,967
Bem, eu vou atirar nela quando
ela está fora da água, então,
732
00:39:26,033 --> 00:39:27,467
não vou, senhorita?
733
00:39:27,535 --> 00:39:29,570
[risada zombeteira] Certo,
você consegue lidar com isso, filho?
734
00:39:29,637 --> 00:39:31,471
O Papa é católico?
[arma de galos]
735
00:39:31,539 --> 00:39:33,440
Recebi um chute e tanto.
Observe ela, certo?
736
00:39:33,507 --> 00:39:35,610
Certo, pronto.
Deseje-nos sorte!
737
00:39:35,676 --> 00:39:37,111
Cara, uh, nos dê um empurrão,
sim?
738
00:39:37,178 --> 00:39:38,279
Claro.
739
00:39:38,346 --> 00:39:39,847
[Bob] Tudo bem, pule na frente.
740
00:39:41,048 --> 00:39:41,983
Certo, Jingo!
741
00:39:42,049 --> 00:39:43,084
[motor engasga]
742
00:39:43,150 --> 00:39:44,218
Não, Jingo.
743
00:39:44,285 --> 00:39:46,187
Não me envergonhe agora, Jingo,
vamos lá.
744
00:39:46,888 --> 00:39:49,891
Você sabe o que fazer.
Tem gente assistindo aqui...
745
00:39:49,957 --> 00:39:51,158
Vamos.
746
00:39:51,225 --> 00:39:52,960
[o motor engasga e depois liga]
747
00:39:53,027 --> 00:39:54,228
Lá vamos nós!
748
00:39:54,295 --> 00:39:56,597
Vamos pescar! Sua linda!
749
00:39:58,900 --> 00:40:00,101
Lindo dia...
750
00:40:00,167 --> 00:40:02,937
[Bob conversa alegremente]
751
00:40:04,437 --> 00:40:07,608
[música perturbadora]
752
00:40:13,981 --> 00:40:16,884
[Bob] Eu gosto da sensação
deste lugar aqui, rapazes.
753
00:40:16,951 --> 00:40:17,952
Motor de corte.
754
00:40:18,019 --> 00:40:20,321
-Jogue-nos aquela vara primeiro.
-[motor para]
755
00:40:20,388 --> 00:40:22,056
Apenas jogue fora essa âncora.
756
00:40:23,090 --> 00:40:24,358
Cuidadoso.
757
00:40:24,424 --> 00:40:26,661
Sim. Este é o local.
758
00:40:29,263 --> 00:40:30,798
Certo.
759
00:40:30,865 --> 00:40:31,966
[respingos de âncora]
760
00:40:32,033 --> 00:40:34,501
Basta jogar um pouco
dessa coisa linda.
761
00:40:35,503 --> 00:40:37,905
Não há mais nada
esses tubarões amam
762
00:40:37,972 --> 00:40:40,274
do que o cheiro
de sangue na água.
763
00:40:40,341 --> 00:40:42,310
Deixa os insetos loucos.
764
00:40:42,376 --> 00:40:44,378
Leva-os ao frenesim.
765
00:40:44,444 --> 00:40:47,248
Às vezes eles até começam
comendo a si mesmos.
766
00:40:47,315 --> 00:40:49,183
É uma visão e tanto,
Eu te digo!
767
00:40:50,351 --> 00:40:51,585
Sim.
768
00:40:53,354 --> 00:40:55,423
[música agourenta]
769
00:40:56,489 --> 00:40:59,260
Tudo bem, aqui vamos nós.
Vamos entrar na água.
770
00:40:59,327 --> 00:41:00,795
Ahh.
771
00:41:03,030 --> 00:41:04,398
[respingos de linha]
772
00:41:04,464 --> 00:41:06,200
Certo, certo.
773
00:41:08,169 --> 00:41:09,870
[Shaun] Então, e agora?
774
00:41:09,937 --> 00:41:12,139
[Bob] Bem, agora...
775
00:41:12,206 --> 00:41:13,541
esperamos.
776
00:41:16,377 --> 00:41:17,645
Certo.
777
00:41:20,614 --> 00:41:23,284
[pássaros gritando,
gorjeando]
778
00:41:23,351 --> 00:41:26,053
[água batendo suavemente]
779
00:41:28,422 --> 00:41:29,724
[pisca mais leve]
780
00:41:44,605 --> 00:41:46,073
[linha zumbe]
781
00:41:47,375 --> 00:41:49,110
Aqui vamos nós, rapazes.
782
00:41:49,176 --> 00:41:51,612
[linha gemendo]
783
00:41:51,679 --> 00:41:54,081
[música suave e perturbadora]
784
00:41:55,383 --> 00:41:57,551
Vamos, dê uma grande mordida.
785
00:41:58,419 --> 00:42:01,122
Ok...
786
00:42:01,188 --> 00:42:03,224
[exclama] Me dê uma mão!
787
00:42:03,290 --> 00:42:04,458
Me dê uma mão!
788
00:42:04,525 --> 00:42:07,828
[ambos grunhindo, esforçando-se]
789
00:42:09,363 --> 00:42:11,065
[Bob exclama]
790
00:42:13,134 --> 00:42:15,002
[carretel enrolando rapidamente]
791
00:42:15,069 --> 00:42:16,270
Não!
792
00:42:19,306 --> 00:42:20,875
-[Shaun] Ah, merda.
-Maldito inferno.
793
00:42:21,776 --> 00:42:23,711
Dê-me aquela caixa de equipamento, Jimmy.
794
00:42:24,311 --> 00:42:26,714
-[Shaun] O que aconteceu?
-Ah, ela teve sorte, só isso.
795
00:42:26,781 --> 00:42:28,849
Você também. Você quase entrou.
796
00:42:28,916 --> 00:42:31,218
-[Shaun] Sim.
-Obrigado, cara.
797
00:42:32,186 --> 00:42:33,988
Meninos, ela está voltando!
798
00:42:35,356 --> 00:42:36,624
Se você puder conectá-la, conecte-a.
799
00:42:36,690 --> 00:42:38,292
-Ligue!
-[expira bruscamente]
800
00:42:38,359 --> 00:42:40,294
Ah, merda... [emperra a arma]
801
00:42:40,361 --> 00:42:41,829
[Jimmy] Aqui!
802
00:42:41,896 --> 00:42:43,431
[arma de galos]
803
00:42:43,497 --> 00:42:45,299
-[tiro]
-Ernie?
804
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
Você está vendo isso?
805
00:42:47,101 --> 00:42:48,936
[música tensa aumenta]
806
00:42:49,003 --> 00:42:50,137
[tiro]
807
00:42:52,541 --> 00:42:53,841
[tiro]
808
00:42:59,313 --> 00:43:00,748
Fique com ele.
809
00:43:02,116 --> 00:43:03,584
[Bob] Cristo...
810
00:43:09,558 --> 00:43:11,526
-[barco bate violentamente]
-[todos exclamando]
811
00:43:11,592 --> 00:43:13,194
-[Bob] Dê um tiro!
-[Shaun] Atire!
812
00:43:13,260 --> 00:43:14,829
-[tiro]
-[Shaun] Vamos!
813
00:43:15,663 --> 00:43:17,198
[música tensa aumenta]
814
00:43:17,264 --> 00:43:18,632
Me dê a porra do arpão.
815
00:43:18,699 --> 00:43:20,334
-O que?
-Me dê o arpão!
816
00:43:21,168 --> 00:43:22,436
Vamos!
817
00:43:22,504 --> 00:43:23,538
Bom.
818
00:43:23,604 --> 00:43:26,207
[música tensa aumenta]
819
00:43:26,273 --> 00:43:27,875
[Bob] Onde você está?
820
00:43:35,182 --> 00:43:37,885
Sim. Vamos.
821
00:43:38,853 --> 00:43:42,223
-[picada intensa e ameaçadora]
-[todos gritando]
822
00:43:43,558 --> 00:43:46,794
[todos clamando e espirrando]
823
00:43:48,662 --> 00:43:51,600
-Não consigo me levantar!
-[todos clamando]
824
00:43:51,665 --> 00:43:53,734
Mova-se e mantenha-o firme.
825
00:43:55,803 --> 00:43:59,106
[gritos distantes, clamor]
826
00:43:59,840 --> 00:44:01,142
[Shaun] Depressa, levante-se!
827
00:44:03,043 --> 00:44:05,779
-Entre no barco!
-Maldição! Ah!
828
00:44:05,846 --> 00:44:08,949
[música sinistra aumenta]
829
00:44:11,719 --> 00:44:13,287
[homens clamando]
830
00:44:16,157 --> 00:44:17,925
[Bob grita]
831
00:44:17,992 --> 00:44:20,127
[gritos indistintos
e gritando]
832
00:44:20,194 --> 00:44:21,662
Vamos!
833
00:44:25,065 --> 00:44:27,468
-[Bob continua gritando]
-[Jimmy gagueja]
834
00:44:27,536 --> 00:44:29,837
[gritos e comoção]
835
00:44:32,239 --> 00:44:33,608
Não... Não!
836
00:44:33,674 --> 00:44:34,975
[grunhidos]
837
00:44:35,042 --> 00:44:36,243
[suspiros]
838
00:44:36,310 --> 00:44:37,778
Jesus Cristo.
839
00:44:38,379 --> 00:44:42,016
[ambos respirando pesadamente]
840
00:44:43,017 --> 00:44:44,451
Estamos numa merda profunda!
841
00:44:44,519 --> 00:44:47,354
[Shaun, freneticamente] Nos pegue
fora daqui! Vamos! Vamos!
842
00:44:47,421 --> 00:44:49,323
[Shaun chora]
843
00:44:49,390 --> 00:44:51,058
[motor liga]
844
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
Jimmy!
845
00:45:02,637 --> 00:45:04,038
[Clara ofegante]
846
00:45:04,104 --> 00:45:06,541
-Você está bem? Você está bem?
-Estou bem.
847
00:45:06,608 --> 00:45:08,242
-Sim?
-Estou bem.
848
00:45:08,309 --> 00:45:10,778
[rindo]
849
00:45:10,844 --> 00:45:13,380
Ah, vejo que você esteve
nadando de novo, Shaun-boy.
850
00:45:13,447 --> 00:45:16,518
[Janusz] Acho que o velho Bob não era
tudo o que ele estava pensando ser.
851
00:45:16,585 --> 00:45:19,019
Você acha isso engraçado?
Um homem está morto!
852
00:45:19,086 --> 00:45:21,021
Que diabos
está errado com você?!
853
00:45:22,356 --> 00:45:24,526
[Bull] Onde você acha
você vai, Ernie?
854
00:45:24,593 --> 00:45:26,260
Tenho que denunciar à polícia.
855
00:45:26,327 --> 00:45:28,028
Você não está relatando nada.
856
00:45:28,095 --> 00:45:29,263
[Ernie] Por que não?
857
00:45:29,330 --> 00:45:31,398
-Você tem um trabalho a fazer.
-E qual é exatamente o nosso trabalho?
858
00:45:31,465 --> 00:45:34,235
Coloque um maldito focinho nela,
Ernie, antes de mim.
859
00:45:35,604 --> 00:45:37,371
Este trabalho acabou.
860
00:45:38,739 --> 00:45:40,007
[dinheiro cai no chão]
861
00:45:40,074 --> 00:45:42,309
Clara, Jimmy,
vamos arrumar o caminhão.
862
00:45:43,477 --> 00:45:46,046
-Ernie!
-Uh-uh-uh-uh-uh!
863
00:45:46,681 --> 00:45:48,182
[pistola de galos]
864
00:45:48,882 --> 00:45:51,519
Nada acabou
até eu dizer que é.
865
00:45:51,986 --> 00:45:54,689
Eu irei alimentar você pessoalmente,
a saia e o moreno
866
00:45:54,755 --> 00:45:56,223
para aquele maldito peixe.
867
00:45:56,290 --> 00:45:58,492
Um pedaço suculento de cada vez.
Entendeu?
868
00:45:58,560 --> 00:45:59,827
O que há nas caixas?
869
00:45:59,893 --> 00:46:02,664
Qual foi o problema, Ernie?
Sem perguntas.
870
00:46:03,430 --> 00:46:06,701
Juro por Deus, ninguém guarda
mais a porra da palavra deles.
871
00:46:06,767 --> 00:46:08,302
[Ernie grunhe]
872
00:46:09,870 --> 00:46:11,573
-[Ernie geme]
-Tubarão ou sem tubarão,
873
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
você está voltando
naquele rio.
874
00:46:13,140 --> 00:46:16,810
Você nos diz o que há lá,
ou nós mesmos damos uma olhada.
875
00:46:17,344 --> 00:46:18,580
Barras de ouro.
876
00:46:18,647 --> 00:46:21,148
E antes que você pergunte,
sim, eu roubei.
877
00:46:21,215 --> 00:46:24,318
Você percebe quanto tempo
isso vai demorar para trazer à tona?
878
00:46:25,853 --> 00:46:27,354
Esse é o seu problema, Ernie.
879
00:46:28,222 --> 00:46:30,725
É por isso que eu te pago
muito dinheiro.
880
00:46:30,791 --> 00:46:33,494
Você vai descobrir. E rápido.
881
00:46:35,730 --> 00:46:38,767
E o que acontece então?
Para nós. Quando terminar.
882
00:46:38,832 --> 00:46:41,402
Bem, você é pago
e você vai para casa.
883
00:46:41,468 --> 00:46:43,270
Todos estão felizes.
884
00:46:46,173 --> 00:46:47,808
[martelando]
885
00:46:59,920 --> 00:47:03,023
[conversa em Gunwinggu]
886
00:47:07,394 --> 00:47:08,429
[galos de arma]
887
00:47:08,996 --> 00:47:12,900
Você fala inglês,
ou você não fala.
888
00:47:15,035 --> 00:47:17,304
[música suave e ameaçadora]
889
00:47:18,573 --> 00:47:21,175
[martelando currículos]
890
00:47:23,410 --> 00:47:24,878
[Jimmy grunhe]
891
00:47:27,615 --> 00:47:30,250
O que diabos é isso? Uma jangada?
892
00:47:30,317 --> 00:47:31,553
É um trenó.
893
00:47:31,619 --> 00:47:34,888
Nós saímos, carregamos,
em seguida, puxe-o de volta para a costa.
894
00:47:34,955 --> 00:47:36,190
Desde que não prenda.
895
00:47:36,256 --> 00:47:38,192
Há árvores caídas
em todos os lugares lá embaixo.
896
00:47:38,258 --> 00:47:39,927
Faremos o melhor caminho que pudermos.
897
00:47:39,993 --> 00:47:41,830
Devemos também configurar
uma isca rio abaixo.
898
00:47:41,895 --> 00:47:43,130
Um pouco de carne em uma corda e um anzol.
899
00:47:43,197 --> 00:47:44,932
Pode ficar com o tubarão
distraído por tempo suficiente
900
00:47:44,998 --> 00:47:46,867
para nos dar uma chance. [expira]
901
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Ver? Assim como eu disse...
902
00:47:49,169 --> 00:47:50,805
As pessoas nunca são tão criativas
903
00:47:50,871 --> 00:47:52,973
do que quando eles chegaram
uma arma apontada para a cabeça deles.
904
00:47:55,976 --> 00:47:57,645
Então, o que estamos esperando?
905
00:47:57,712 --> 00:48:00,147
[pássaro grasnando]
906
00:48:01,850 --> 00:48:03,250
[grunhe com esforço]
907
00:48:03,317 --> 00:48:04,418
[respingos de água]
908
00:48:05,953 --> 00:48:07,421
Certo, observe atentamente.
909
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
Você vê isso sendo levado,
essa é a nossa deixa.
910
00:48:15,062 --> 00:48:18,566
[música intrigante]
911
00:48:22,837 --> 00:48:24,238
[Clara respira fundo]
912
00:48:25,272 --> 00:48:26,907
Ernesto?
913
00:48:26,974 --> 00:48:28,743
Deixe-me voltar lá.
914
00:48:28,810 --> 00:48:30,545
Você não estava de terno
em meses.
915
00:48:30,612 --> 00:48:32,346
Você não vai naquele rio.
916
00:48:33,480 --> 00:48:36,618
Além disso, você é bom no
rodas. Você é melhor que eu.
917
00:48:40,154 --> 00:48:43,558
Eu nos coloquei nessa bagunça,
quando eu deveria ter ido embora.
918
00:48:44,958 --> 00:48:46,661
Este é por minha conta.
919
00:48:48,530 --> 00:48:49,463
[expira bruscamente]
920
00:48:49,531 --> 00:48:52,466
Vamos fazer isso,
e então podemos ir para casa.
921
00:48:53,835 --> 00:48:54,869
Certo.
922
00:48:54,935 --> 00:48:56,403
[Ernie] Ok.
923
00:48:56,470 --> 00:48:57,605
Preparar?
924
00:48:59,908 --> 00:49:02,976
[música pensativa]
925
00:49:05,747 --> 00:49:08,315
[água batendo suavemente]
926
00:49:10,852 --> 00:49:12,119
[respingos de água]
927
00:49:17,090 --> 00:49:19,727
[música urgente]
928
00:49:19,794 --> 00:49:21,094
[assobios]
929
00:49:21,663 --> 00:49:23,497
Ele mordeu a isca!
930
00:49:26,033 --> 00:49:27,802
[Clara] Ernie, o tubarão
peguei a isca.
931
00:49:27,869 --> 00:49:29,269
Você deve deixar tudo claro.
932
00:49:29,336 --> 00:49:32,339
[Ernie] Obrigado, Clara.
Jimmy, fique alerta.
933
00:49:34,007 --> 00:49:35,743
[Clara] Você alimenta as falas.
934
00:49:53,093 --> 00:49:54,629
[Ernie] Cristo...
935
00:49:54,696 --> 00:49:57,498
[em frustração] não consigo ver
uma maldita coisa aqui embaixo!
936
00:49:58,633 --> 00:50:00,033
[Clara] Cuidado com os obstáculos.
937
00:50:00,100 --> 00:50:02,302
Você deveria estar na van
em alguns minutos.
938
00:50:29,329 --> 00:50:31,331
Ernesto, como vai
lá embaixo?
939
00:50:31,398 --> 00:50:33,166
A isca não durará para sempre.
940
00:50:33,233 --> 00:50:34,969
[Ernie] Indo o mais rápido
como pudermos.
941
00:50:35,035 --> 00:50:37,204
[Ernie respirando pesadamente]
942
00:50:40,942 --> 00:50:43,511
Lá. Eu vejo isso - bem à frente.
943
00:50:43,578 --> 00:50:46,614
Ok, Jimmy,
vamos abri-lo.
944
00:50:53,021 --> 00:50:56,591
[respiração pesada]
945
00:51:01,461 --> 00:51:04,832
[Ernie se esforçando]
946
00:51:04,899 --> 00:51:06,133
[Ernie grunhe]
947
00:51:07,067 --> 00:51:08,570
A porta está aberta.
948
00:51:08,636 --> 00:51:10,137
Estamos no negócio.
949
00:51:14,609 --> 00:51:15,877
Maldito inferno.
950
00:51:15,944 --> 00:51:17,210
[Clara] O que é isso?
951
00:51:17,277 --> 00:51:19,446
[Ernie] Deve haver
duas dúzias de caixas aqui embaixo.
952
00:51:19,514 --> 00:51:21,883
Não há nenhuma maneira que possamos
pegue isso de uma só vez.
953
00:51:21,950 --> 00:51:23,818
Precisaremos de duas viagens.
954
00:51:23,885 --> 00:51:25,553
Você terá sorte se sobreviver a um.
955
00:51:25,620 --> 00:51:28,355
[Ernie] Sem escolha - o guincho
só consigo lidar com tanta coisa.
956
00:51:28,422 --> 00:51:30,959
[Jimmy] Vamos.
Não há tempo a perder.
957
00:51:31,526 --> 00:51:33,160
[Ernie] Vou começar a carregar,
Jimmy.
958
00:51:33,226 --> 00:51:36,296
-Você acende a lâmpada de trabalho.
-[Jimmy] Copie isso.
959
00:51:47,842 --> 00:51:49,176
[Jimmy] Está feito.
960
00:51:49,242 --> 00:51:50,812
[Ernie] Bom trabalho.
961
00:51:51,311 --> 00:51:54,582
Agora entre e comece a passar
essas caixas através.
962
00:51:55,683 --> 00:51:57,317
[Jimmy] Estou cuidando disso.
963
00:52:00,888 --> 00:52:03,658
[música lenta e sinistra aumenta]
964
00:52:04,525 --> 00:52:05,793
[respingos de linha]
965
00:52:10,598 --> 00:52:12,634
[fala em polonês]
966
00:52:12,700 --> 00:52:13,735
[suspiro confuso]
967
00:52:15,036 --> 00:52:18,271
[música sinistra continua]
968
00:52:19,574 --> 00:52:21,609
[respiração pesada]
969
00:52:28,116 --> 00:52:29,383
[mãos batendo palmas]
970
00:52:29,449 --> 00:52:32,687
É melhor dizer-lhes para assistirem,
a isca se foi.
971
00:52:34,088 --> 00:52:36,524
Ernie, Jim, a isca desapareceu.
972
00:52:36,591 --> 00:52:38,793
Tenha cuidado aí embaixo.
O tubarão pode estar em qualquer lugar.
973
00:52:38,860 --> 00:52:40,460
Estamos quase terminando de qualquer maneira.
974
00:52:40,528 --> 00:52:42,462
O trenó não aguenta muito mais.
975
00:52:43,097 --> 00:52:44,832
Ok, Jimmy, último.
976
00:52:46,400 --> 00:52:47,702
[Jimmy] Aqui está.
977
00:52:49,302 --> 00:52:50,237
[Ernie grunhe]
978
00:52:50,303 --> 00:52:52,239
[Ernie] Ajude-me a prendê-los.
979
00:52:56,243 --> 00:52:58,646
[música sinistra aumenta]
980
00:52:59,514 --> 00:53:01,115
[Ernie] Eu posso cuidar do resto.
981
00:53:01,181 --> 00:53:03,651
Você fica de olho
para aquele tubarão. OK?
982
00:53:03,718 --> 00:53:04,852
[Jimmy] Sobre isso.
983
00:53:04,919 --> 00:53:07,287
Clara, ligue o guincho.
984
00:53:07,354 --> 00:53:08,488
Vamos ver se ela aceita.
985
00:53:08,556 --> 00:53:11,092
Rogério isso.
Retraia o guincho – agora!
986
00:53:11,159 --> 00:53:14,227
[guincho zumbe]
987
00:53:17,131 --> 00:53:18,198
[guincho geme]
988
00:53:18,265 --> 00:53:19,667
[Shaun] Está congestionado!
989
00:53:20,835 --> 00:53:22,070
Não adianta - é muito pesado.
990
00:53:22,136 --> 00:53:24,237
[Ernie] Roger, isso.
Vamos aliviar a carga.
991
00:53:29,510 --> 00:53:31,344
[Clara] Ernie, como vai
lá embaixo?
992
00:53:31,411 --> 00:53:32,880
[Ernie] Quase pronto.
993
00:53:35,215 --> 00:53:36,450
[Jimmy] Chefe?
994
00:53:36,951 --> 00:53:38,318
[Jimmy] Ah, merda.
995
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
[música sinistra aumenta]
996
00:53:41,789 --> 00:53:43,624
Ernie, acho que ela voltou.
997
00:53:43,691 --> 00:53:45,292
[Ernie levanta]
998
00:53:45,358 --> 00:53:46,728
[Ernie] Tente agora.
999
00:53:46,794 --> 00:53:48,228
[Clara] Tente de novo.
1000
00:53:48,763 --> 00:53:50,531
[guincho zumbe]
1001
00:53:51,298 --> 00:53:52,834
[Ernie] Está funcionando.
1002
00:53:52,900 --> 00:53:55,703
Lento, mas está voltando.
1003
00:53:55,770 --> 00:53:57,739
[Clara] Entendido.
1004
00:53:58,840 --> 00:54:02,342
[Ernie respirando profundamente]
1005
00:54:02,977 --> 00:54:04,011
[Jimmy] Ernesto!
1006
00:54:05,345 --> 00:54:06,446
[Ernie] É por nossa conta, certo.
1007
00:54:06,514 --> 00:54:08,049
[Clara] Fique na van.
1008
00:54:08,116 --> 00:54:10,184
Assim que tivermos o trenó
recue, nós o levaremos até lá.
1009
00:54:10,752 --> 00:54:12,987
[Ernie ofegante]
Rogério isso.
1010
00:54:14,088 --> 00:54:15,455
[Jimmy] Isso foi por pouco.
1011
00:54:15,957 --> 00:54:17,792
[guincho zumbe]
1012
00:54:22,329 --> 00:54:24,632
[música sinistra aumenta]
1013
00:54:33,241 --> 00:54:34,675
[guincho geme]
1014
00:54:36,210 --> 00:54:38,679
Está preso em alguma coisa.
Não está se movendo.
1015
00:54:39,247 --> 00:54:41,149
Ernie, está preso.
1016
00:54:41,215 --> 00:54:42,482
[suspira profundamente]
1017
00:54:42,550 --> 00:54:44,585
Vamos, Jimmy. Vamos.
1018
00:54:44,652 --> 00:54:46,521
[Jimmy] E o tubarão?
1019
00:54:46,587 --> 00:54:48,623
[Ernie] Teremos que
aproveitar nossas chances.
1020
00:54:51,559 --> 00:54:53,426
[Ernie respira pesadamente]
1021
00:54:53,493 --> 00:54:55,428
Fique perto de mim, Jimmy.
1022
00:55:09,376 --> 00:55:11,712
[Ernie] Oi, Clara,
nós encontramos.
1023
00:55:11,779 --> 00:55:12,680
[Clara] Ótimo.
1024
00:55:12,747 --> 00:55:14,549
-[Ernie] Merda.
-[Clara] O quê?
1025
00:55:14,615 --> 00:55:16,150
[Ernie] Está travado
contra um tronco.
1026
00:55:16,217 --> 00:55:17,350
[Clara] Ah, não.
1027
00:55:17,417 --> 00:55:20,121
[Ernie] Tudo bem,
você fica desse lado.
1028
00:55:20,188 --> 00:55:21,454
Vamos.
1029
00:55:22,123 --> 00:55:23,958
Coloque seu ombro nisso.
1030
00:55:25,026 --> 00:55:26,060
Vamos.
1031
00:55:27,061 --> 00:55:28,629
Ir.
1032
00:55:28,696 --> 00:55:29,429
Empurrar.
1033
00:55:29,496 --> 00:55:32,099
[ambos se esforçando com esforço]
1034
00:55:34,101 --> 00:55:36,037
[Jimmy] É muito pesado.
1035
00:55:36,103 --> 00:55:38,906
Jimmy... vamos tentar aqui.
1036
00:55:39,841 --> 00:55:42,009
[ambos ofegantes]
1037
00:55:46,948 --> 00:55:49,016
[Ernie] Me dê uma folga
no cabo.
1038
00:55:49,083 --> 00:55:50,450
Afaste-se do guincho!
1039
00:55:50,918 --> 00:55:51,953
[guincho zumbe]
1040
00:55:52,019 --> 00:55:53,721
[ambos se esforçando]
1041
00:55:55,056 --> 00:55:56,489
[Ernie] Cristo!
1042
00:55:56,557 --> 00:55:58,192
É muito pesado.
1043
00:55:58,259 --> 00:56:02,330
Clara, quando eu digo,
ligue esse guincho.
1044
00:56:02,395 --> 00:56:03,531
[Clara] Tudo bem.
1045
00:56:03,598 --> 00:56:05,432
[Ernie] Quando o guincho começar,
Jimmy,
1046
00:56:05,498 --> 00:56:07,969
empurre o trenó para fora
e ao redor daquela árvore.
1047
00:56:08,035 --> 00:56:09,436
Acerte, Clara!
1048
00:56:09,971 --> 00:56:11,205
[guincho zumbe]
1049
00:56:11,272 --> 00:56:15,543
[ambos arfando com esforço]
1050
00:56:17,545 --> 00:56:19,680
[Ernie] É grátis!
Está a caminho!
1051
00:56:20,581 --> 00:56:22,583
[Clara] Sim! Está funcionando!
1052
00:56:23,450 --> 00:56:25,186
[Ernie] Aguarde,
estamos voltando.
1053
00:56:25,253 --> 00:56:26,687
[Clara] Entendido.
1054
00:56:30,625 --> 00:56:34,061
-[Ernie grita em agonia]
-[música ameaçadora aumenta]
1055
00:56:35,529 --> 00:56:38,866
[Ernie continua gritando]
1056
00:56:39,466 --> 00:56:41,068
-[Clara] Ernie?
-[Ernie] Cristo!
1057
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
-[Clara] Ernie?
-[Jimmy] Ernesto!
1058
00:56:42,637 --> 00:56:44,105
[Clara] Jimmy, me diga
o que está acontecendo lá embaixo.
1059
00:56:44,171 --> 00:56:46,807
[Jimmy] Clara, vou cortar
seus pesos. Você o puxa.
1060
00:56:46,874 --> 00:56:48,776
-[Clara] Roger isso.
-[pesos tilintam]
1061
00:56:49,510 --> 00:56:53,915
Estou voltando. Segure-se
isso, você pode precisar.
1062
00:56:53,981 --> 00:56:55,049
Leve-o rapidamente!
1063
00:56:56,851 --> 00:56:59,120
Agora! Leve-o para dentro!
1064
00:56:59,954 --> 00:57:01,454
Pelo amor de Deus... Leve-o para dentro.
1065
00:57:01,522 --> 00:57:03,824
[grunhe com raiva]
1066
00:57:03,891 --> 00:57:06,327
[Jimmy] Espere, Ernie.
Aguentar.
1067
00:57:06,394 --> 00:57:07,628
[Ernie estremece de dor]
1068
00:57:07,695 --> 00:57:11,198
[música sinistra cresce lentamente]
1069
00:57:15,269 --> 00:57:17,805
Puxe mais rápido! Puxar!
1070
00:57:21,876 --> 00:57:22,777
Oh meu Deus!
1071
00:57:22,843 --> 00:57:25,046
Ernie, está indo
direto para você!
1072
00:57:26,547 --> 00:57:29,116
Puxe mais rápido! Puxar!
1073
00:57:29,183 --> 00:57:30,217
[Ernie suspira]
1074
00:57:32,186 --> 00:57:33,486
Não!
1075
00:57:33,554 --> 00:57:36,524
-[Ernie chora em agonia]
-[crescendos musicais ameaçadores]
1076
00:57:37,490 --> 00:57:38,693
[Ernie grunhe]
1077
00:57:39,827 --> 00:57:40,928
[Ernie grunhindo]
1078
00:57:42,495 --> 00:57:44,198
[bolhas de água]
1079
00:57:44,265 --> 00:57:45,399
[Ernie geme]
1080
00:57:45,465 --> 00:57:48,035
[Jimmy] Clara! O que está acontecendo?
1081
00:57:49,502 --> 00:57:51,505
[ambos grunhindo]
1082
00:57:51,572 --> 00:57:54,041
[guincho zumbindo]
1083
00:57:58,579 --> 00:58:00,815
[Clara grunhe]
1084
00:58:01,515 --> 00:58:03,751
[música de suspense tocando]
1085
00:58:05,052 --> 00:58:06,354
[Clara] Vamos.
1086
00:58:06,420 --> 00:58:08,723
[Jimmy e Clara grunhindo]
1087
00:58:13,661 --> 00:58:16,163
[ri suavemente]
1088
00:58:16,230 --> 00:58:18,399
Um já foi, falta um.
1089
00:58:18,466 --> 00:58:20,568
[Jimmy e Clara grunhindo]
1090
00:58:25,673 --> 00:58:27,375
-[Ernie geme]
-Não, Ernesto.
1091
00:58:27,441 --> 00:58:28,476
Não...
1092
00:58:28,542 --> 00:58:30,344
Não, não, não, não, não, não, não...
1093
00:58:30,411 --> 00:58:31,846
-Ernie...
-[Ernie, fracamente] Clara...
1094
00:58:31,912 --> 00:58:34,181
Fique quieto, Ernesto. Nós vamos
tirar você daqui.
1095
00:58:34,248 --> 00:58:35,583
Nós vamos pegar você
fora daqui.
1096
00:58:35,649 --> 00:58:38,319
-Temos que estancar o sangramento.
-[Ernie geme em agonia]
1097
00:58:38,386 --> 00:58:40,154
Ernie, temos que pegar você
fora deste terno.
1098
00:58:40,221 --> 00:58:41,622
Temos que tirar você daqui.
1099
00:58:43,457 --> 00:58:44,592
Temos que cortar isso.
1100
00:58:44,658 --> 00:58:45,826
[fracamente] Clara...
1101
00:58:46,660 --> 00:58:49,196
Você tem que...
saia daqui...
1102
00:58:49,263 --> 00:58:51,866
Ernie, não estamos
indo a qualquer lugar.
1103
00:58:51,932 --> 00:58:53,000
Correr. Corra...
1104
00:58:53,067 --> 00:58:55,503
Ernie, não, por favor, apenas...
Apenas espere.
1105
00:58:55,569 --> 00:58:56,837
Apenas espere.
1106
00:58:56,904 --> 00:59:00,775
Temos que pegá-lo
para um hospital! Por favor!
1107
00:59:00,841 --> 00:59:01,942
Por favor!
1108
00:59:03,077 --> 00:59:04,812
Seus bastardos!
1109
00:59:11,452 --> 00:59:12,486
-[Jimmy] Ernesto?
-[Clara] Não, não, não...
1110
00:59:12,553 --> 00:59:13,988
Ernesto?!
1111
00:59:14,055 --> 00:59:15,423
Ernesto!
1112
00:59:15,923 --> 00:59:17,858
Ernie, por favor, por favor, por favor.
1113
00:59:17,925 --> 00:59:19,693
Apenas espere,
apenas espere, por favor.
1114
00:59:19,760 --> 00:59:22,596
[choramingando] Por favor, por favor...
Ah, Deus...
1115
00:59:22,663 --> 00:59:24,932
Ah, Deus! Ah, Deus!
1116
00:59:24,999 --> 00:59:26,167
Não...
1117
00:59:28,169 --> 00:59:30,137
[soluçando] Não!
1118
00:59:31,238 --> 00:59:33,207
[Clara soluça]
1119
00:59:38,379 --> 00:59:39,313
Jimmy.
1120
00:59:39,380 --> 00:59:41,248
[música agourenta]
1121
00:59:47,221 --> 00:59:49,023
[pistola de galos] Cuidado!
1122
00:59:49,090 --> 00:59:50,624
[pistolas engatilhando]
1123
00:59:53,562 --> 00:59:55,396
Você quer nos matar, garoto?
1124
00:59:55,463 --> 00:59:57,198
Vamos ver você tentar, hein?
1125
00:59:57,264 --> 00:59:58,833
Jimmy. Não.
1126
00:59:58,899 --> 01:00:01,268
-Abaixe isso.
-Não, não. Deixe-o tentar.
1127
01:00:02,136 --> 01:00:04,171
Eu farei isso justo para você.
1128
01:00:05,639 --> 01:00:07,041
[Touro ri]
1129
01:00:08,075 --> 01:00:11,278
Vamos, garoto.
O que você está esperando, hein?
1130
01:00:11,345 --> 01:00:12,847
O que você está esperando?
Vamos.
1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,249
Vamos, Jimmy.
Vamos ver do que você é feito!
1132
01:00:15,316 --> 01:00:16,484
- Jimmy... Não.
-[Janusz] Hein?
1133
01:00:16,551 --> 01:00:18,486
Vamos, garoto, vamos!
1134
01:00:18,553 --> 01:00:21,622
-[Touro rindo]
-Faça o seu pior! Vamos!
1135
01:00:22,156 --> 01:00:23,190
[clara exclama]
1136
01:00:24,258 --> 01:00:25,292
[Janusz suspira]
1137
01:00:26,193 --> 01:00:28,162
[murmura em polonês]
1138
01:00:28,229 --> 01:00:30,931
Maldito negro bastardo!
1139
01:00:30,998 --> 01:00:31,966
[pistola de galos]
1140
01:00:32,032 --> 01:00:33,200
Não!
1141
01:00:34,235 --> 01:00:35,236
Você o mata,
1142
01:00:35,302 --> 01:00:37,238
não há como voltar
o resto do seu ouro.
1143
01:00:37,304 --> 01:00:38,607
Eu ainda tenho você.
1144
01:00:38,672 --> 01:00:41,142
Você vai cuidar das bombas?
Você vai me vestir?
1145
01:00:44,311 --> 01:00:46,313
[Janusz gemendo]
1146
01:00:47,414 --> 01:00:49,116
[geme]
1147
01:00:52,453 --> 01:00:54,388
-[Clara grunhe]
-[Janusz geme]
1148
01:00:55,956 --> 01:00:57,758
Foi um belo tiro, Jimmy.
1149
01:00:57,825 --> 01:01:00,161
-[golpe pousando]
-[Jimmy grunhe]
1150
01:01:00,227 --> 01:01:01,295
[Clara] Pare!
1151
01:01:03,063 --> 01:01:04,331
Parar!
1152
01:01:04,398 --> 01:01:05,699
Parar.
1153
01:01:05,766 --> 01:01:08,269
[Bull] Agora, ainda estamos
faltam dez caixas.
1154
01:01:08,335 --> 01:01:09,703
Então, amanhã,
1155
01:01:09,770 --> 01:01:12,873
você e seu namorado estão
vou buscá-los para mim.
1156
01:01:12,940 --> 01:01:13,974
OK?
1157
01:01:14,742 --> 01:01:16,010
[Jimmy geme baixinho]
1158
01:01:16,076 --> 01:01:17,211
Jimmy?
1159
01:01:17,278 --> 01:01:18,212
Jimmy...
1160
01:01:19,246 --> 01:01:21,749
["Terra de Van Diemen"
por Angela Little tocando]
1161
01:01:23,017 --> 01:01:26,320
♪ Que divagam sem preocupação ♪
1162
01:01:26,387 --> 01:01:29,890
♪ Quem vagueia
nas noites de luar ♪♪
1163
01:01:29,957 --> 01:01:33,562
-♪ Com cachorro, arma e armadilha ♪
-[respirando pesadamente]
1164
01:01:33,628 --> 01:01:36,864
♪ A lebre e o faisão imponente ♪♪
1165
01:01:36,931 --> 01:01:40,801
-[sussurrando] Jimmy.
-♪ Você tem ao seu comando ♪♪
1166
01:01:40,868 --> 01:01:42,436
♪ Não estou pensando
quando tudo começou ♪♪
1167
01:01:42,503 --> 01:01:44,104
Jimmy.
1168
01:01:44,171 --> 01:01:47,708
♪ Na Terra de Van Diemen ♪♪
1169
01:01:49,343 --> 01:01:52,581
♪ Os casebres
que estamos presos ♪
1170
01:01:52,647 --> 01:01:55,650
♪ Eles são feitos
de torrões de terra ♪♪
1171
01:01:55,716 --> 01:01:57,017
[choramingando baixinho]
1172
01:01:57,084 --> 01:01:59,019
♪ Temos palha podre
para roupa de cama ♪♪
1173
01:01:59,086 --> 01:02:02,957
♪ Mas não ousamos dizer uma palavra ♪♪
1174
01:02:03,023 --> 01:02:06,026
♪ Cercamos nossas cabanas com fogo ♪♪
1175
01:02:06,093 --> 01:02:10,130
♪ E dormimos enquanto podemos ♪♪
1176
01:02:10,197 --> 01:02:13,602
♪ Para manter-se afastado
aquelas feras predadoras ♪♪
1177
01:02:13,668 --> 01:02:17,505
♪ Aquela ronda
Terra de Van Diemen ♪♪
1178
01:02:18,872 --> 01:02:22,544
♪ No primeiro dia que
chegamos aqui ♪
1179
01:02:22,611 --> 01:02:25,879
♪ Na costa fatal ♪♪
1180
01:02:25,946 --> 01:02:28,983
♪ Os homens,
eles se reuniram ao nosso redor ♪♪
1181
01:02:29,049 --> 01:02:32,853
♪ Parecia vinte pontos ♪♪
1182
01:02:32,920 --> 01:02:36,056
♪ Eles nos classificaram
gosto de cavalos ♪♪
1183
01:02:36,123 --> 01:02:39,126
♪ E nos vendeu imediatamente ♪♪
1184
01:02:39,193 --> 01:02:42,930
♪ Então nos uniram
para o arado, eles fizeram ♪♪
1185
01:02:42,997 --> 01:02:47,201
♪ Arar
Terra de Van Diemen ♪♪
1186
01:02:47,835 --> 01:02:49,870
[Shaun] Vamos. Levantar.
1187
01:02:49,937 --> 01:02:52,172
[Clara respirando pesadamente]
1188
01:02:55,644 --> 01:02:57,712
-[teclas chacoalhando]
-Ai!
1189
01:02:57,778 --> 01:02:59,146
Cale-se.
1190
01:03:07,421 --> 01:03:08,723
Manhã.
1191
01:03:08,789 --> 01:03:10,424
Grande dia pela frente.
1192
01:03:11,559 --> 01:03:13,494
Então, quem vai nadar?
1193
01:03:13,561 --> 01:03:14,629
Eu vou.
1194
01:03:14,696 --> 01:03:16,297
Não. Eu vou.
1195
01:03:16,363 --> 01:03:17,898
Não.
1196
01:03:17,965 --> 01:03:20,134
Acho que mocinha aqui
deveria ter as honras.
1197
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Veja se ela tem o que é preciso.
1198
01:03:22,870 --> 01:03:25,873
Vamos.
Agora é sua única grande chance.
1199
01:03:25,939 --> 01:03:28,342
[zombando] Deixe o velho Ernie orgulhoso.
1200
01:03:33,347 --> 01:03:34,448
Vá e pegue o corpo dele.
1201
01:03:34,516 --> 01:03:37,585
Será uma boa isca.
Mantenha os peixes grandes ocupados.
1202
01:03:37,652 --> 01:03:39,953
Você toca nele,
Eu vou te matar.
1203
01:03:41,355 --> 01:03:43,692
Ah, fique à vontade, companheiro.
1204
01:03:43,758 --> 01:03:45,593
É sua namorada aí.
1205
01:03:52,734 --> 01:03:55,035
Você vai me matar agora?
1206
01:03:56,036 --> 01:03:58,305
[falando em Gunwinggu]
1207
01:03:59,840 --> 01:04:01,408
[lâmina da faca se estende]
1208
01:04:01,475 --> 01:04:03,944
[falando em polonês]
1209
01:04:12,486 --> 01:04:14,922
[música percussiva inquietante]
1210
01:04:26,233 --> 01:04:28,837
O resto das caixas
todos devem caber no trenó.
1211
01:04:28,902 --> 01:04:30,739
Apenas certifique-se
você os amarra com força.
1212
01:04:30,805 --> 01:04:32,172
[Clara] Entendi.
1213
01:04:34,542 --> 01:04:38,345
Hoje você deve se tornar
mais forte que o wamba.
1214
01:04:39,547 --> 01:04:41,415
Mais forte que o wamba.
1215
01:04:44,552 --> 01:04:47,221
Ela está entrando lá,
ela precisa da faca.
1216
01:04:47,287 --> 01:04:50,424
Shaun-boy, pegue a faca para ela.
1217
01:04:57,064 --> 01:04:58,932
Agora, você vai
fique aí embaixo
1218
01:04:58,999 --> 01:05:01,502
até que cada uma dessas caixas
é contabilizado.
1219
01:05:01,569 --> 01:05:04,972
Quanto mais rápido você fizer isso,
quanto mais cedo você voltar para casa.
1220
01:05:05,038 --> 01:05:08,810
Você vai, entretanto?
Vamos para casa?
1221
01:05:08,877 --> 01:05:10,645
Esse é o acordo.
1222
01:05:13,080 --> 01:05:15,315
-[estremece]
-Você tenta algo estúpido,
1223
01:05:15,382 --> 01:05:17,484
Eu vou explodir o darkie
vá embora, corte seu ar
1224
01:05:17,552 --> 01:05:19,953
e deixar você lá embaixo por
o tubarão e todos os seus bebês.
1225
01:05:20,020 --> 01:05:21,488
Você entendeu?
1226
01:05:24,759 --> 01:05:26,193
Isso é uma garota.
1227
01:05:31,098 --> 01:05:33,668
[música perturbadora aumenta]
1228
01:05:39,641 --> 01:05:41,676
[paisagem sonora abafada]
1229
01:05:41,743 --> 01:05:44,378
[respirações profundas ecoando]
1230
01:05:55,055 --> 01:05:58,626
[Clara respirando pesadamente,
passos tinindo]
1231
01:06:07,869 --> 01:06:09,269
Como vai, Clara?
1232
01:06:09,336 --> 01:06:11,238
[Clara] Nenhum sinal dela ainda.
1233
01:06:14,742 --> 01:06:17,177
-[Clara respirando pesadamente]
-[música de suspense tocando]
1234
01:06:36,831 --> 01:06:38,499
Ok, estou aqui.
1235
01:06:39,466 --> 01:06:40,702
[Jimmy] Copie isso.
1236
01:06:40,768 --> 01:06:42,269
Tenha cuidado.
1237
01:06:51,880 --> 01:06:53,247
[Clara grunhe com esforço]
1238
01:06:54,114 --> 01:06:57,719
[caixas batendo forte]
1239
01:06:58,987 --> 01:07:01,021
[Clara] Certo,
são todos eles.
1240
01:07:01,088 --> 01:07:03,390
Dez caixas
e eles estão amarrados.
1241
01:07:03,457 --> 01:07:05,693
-Ligue esse guincho, Jimmy.
-[Jimmy] Entendido.
1242
01:07:05,760 --> 01:07:08,061
[guincho zumbe]
1243
01:07:10,598 --> 01:07:12,232
[Clara] Está a caminho.
1244
01:07:15,703 --> 01:07:18,071
[música tensa aumenta]
1245
01:07:19,541 --> 01:07:22,109
[Clara] Merda.
Ela sabe que estou aqui.
1246
01:07:22,175 --> 01:07:23,410
[Jimmy] Está tudo bem.
1247
01:07:23,477 --> 01:07:26,346
Encontre um lugar para se esconder
até que ela perca o interesse.
1248
01:07:29,851 --> 01:07:31,753
Você está ouvindo, Clara?
1249
01:07:31,819 --> 01:07:32,954
Clara!
1250
01:07:33,021 --> 01:07:34,722
[Clara] Sim, eu copio.
1251
01:07:34,789 --> 01:07:36,256
Eu vou me esconder.
1252
01:07:37,659 --> 01:07:39,561
[Clara grunhindo]
1253
01:07:44,331 --> 01:07:45,967
[Jimmy] Clara, você está bem?
1254
01:07:46,034 --> 01:07:48,670
Sim. Sim, estou dentro da van.
1255
01:07:49,871 --> 01:07:52,272
vou esperar por ela
perder o interesse.
1256
01:07:52,339 --> 01:07:54,042
[Jimmy] Boa ideia. Fique onde está.
1257
01:07:54,107 --> 01:07:55,510
Ok. [respirando pesadamente]
1258
01:08:03,718 --> 01:08:05,152
[Clara suspira suavemente]
1259
01:08:09,256 --> 01:08:10,692
[baque forte]
1260
01:08:10,758 --> 01:08:13,160
[respirando rapidamente]
1261
01:08:13,226 --> 01:08:14,494
Está funcionando.
1262
01:08:15,195 --> 01:08:16,698
[Jimmy] Ok, ótimo.
1263
01:08:17,699 --> 01:08:19,266
-[baque forte]
-[suspira]
1264
01:08:24,606 --> 01:08:27,675
[respira pesadamente]
1265
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
[batimentos cardíacos acelerados]
1266
01:08:33,548 --> 01:08:36,050
-[Clara grita]
-[Jimmy] Clara!
1267
01:08:36,116 --> 01:08:37,852
[música intensa cresce]
1268
01:08:37,919 --> 01:08:39,654
[Jimmy] Fale comigo, Clara!
1269
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Clara!
1270
01:08:44,224 --> 01:08:45,927
Clara, você está segura?
1271
01:08:46,628 --> 01:08:49,998
[Clara] Estou bem.
Ela está presa lá dentro.
1272
01:08:50,064 --> 01:08:51,699
Vou tentar trancar a porta.
1273
01:08:51,766 --> 01:08:53,266
[Jimmy] Entendido.
1274
01:08:55,003 --> 01:08:56,436
[Clara grunhe com esforço]
1275
01:08:58,773 --> 01:09:00,407
Ela está presa dentro da van.
1276
01:09:00,474 --> 01:09:02,275
[Jimmy] Bom.
Agora volte rápido.
1277
01:09:04,946 --> 01:09:07,247
[guincho zumbindo]
1278
01:09:12,954 --> 01:09:15,288
[música ameaçadora aumenta]
1279
01:09:30,004 --> 01:09:32,940
[sussurrando] Jimmy.
No meu cinto, rápido.
1280
01:09:34,809 --> 01:09:35,877
Esconda-o.
1281
01:09:48,188 --> 01:09:50,758
[Bull] Estamos em casa de graça, rapazes.
Bom trabalho.
1282
01:09:50,825 --> 01:09:53,226
Podemos finalmente matá-los agora?
1283
01:09:56,030 --> 01:09:57,497
Nós vamos levá-los
para o rio,
1284
01:09:57,565 --> 01:10:00,835
amarre essas botas pesadas neles
e jogue-os para o lado.
1285
01:10:00,902 --> 01:10:04,204
Nós três ficaremos
daqui antes que você perceba.
1286
01:10:05,740 --> 01:10:08,375
Shaun-boy, carregue isso
para dentro do caminhão.
1287
01:10:08,442 --> 01:10:09,476
Nele.
1288
01:10:14,381 --> 01:10:16,349
Muito bem, senhorita.
1289
01:10:16,416 --> 01:10:18,251
Você voltou inteiro.
1290
01:10:18,318 --> 01:10:20,487
Mantivemos nossa parte no acordo.
Agora fique com o seu.
1291
01:10:20,555 --> 01:10:23,591
Ah, me desculpe, querido.
Isso não vai acontecer.
1292
01:10:23,658 --> 01:10:26,594
Não podemos permitir que você fuja
para a polícia agora, podemos?
1293
01:10:27,427 --> 01:10:29,429
Mas esse foi o acordo.
1294
01:10:29,496 --> 01:10:31,566
[rindo] Você sabe
sua credulidade é doce,
1295
01:10:31,632 --> 01:10:32,834
você sabe disso?
1296
01:10:32,900 --> 01:10:34,669
É estúpido, mas é doce.
1297
01:10:34,736 --> 01:10:37,805
Agora vá chamar seu chefe
e coloque-o no barco.
1298
01:10:37,872 --> 01:10:38,840
Para quê?
1299
01:10:38,906 --> 01:10:40,474
Vamos dar-lhe um enterro no mar.
1300
01:10:40,942 --> 01:10:42,744
O mesmo que vamos dar a você.
1301
01:10:48,216 --> 01:10:49,449
[Janusz] Mova-se.
1302
01:10:54,956 --> 01:10:57,892
[se debatendo violentamente]
1303
01:10:57,959 --> 01:10:59,627
[porta batendo]
1304
01:11:01,361 --> 01:11:02,663
[Shaun grunhe]
1305
01:11:19,279 --> 01:11:21,414
-[Clara suspira]
-O que está acontecendo aqui?
1306
01:11:25,753 --> 01:11:27,722
Apenas um local de pesca,
oficial.
1307
01:11:27,789 --> 01:11:28,856
[risada suave do oficial]
1308
01:11:29,389 --> 01:11:30,925
E você precisa de armas para isso,
e você?
1309
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
[arma a pistola] Largue isso.
1310
01:11:33,728 --> 01:11:35,362
Chute fora.
1311
01:11:43,237 --> 01:11:44,605
[arma atinge o chão]
1312
01:11:46,174 --> 01:11:47,508
Agora, todos vocês,
1313
01:11:47,575 --> 01:11:48,910
mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
1314
01:11:48,976 --> 01:11:50,645
-Sargento--
-Quieto!
1315
01:11:53,781 --> 01:11:57,285
E você, grandalhão?
Hum?
1316
01:11:57,350 --> 01:11:59,452
Eu disse para entregar a arma.
1317
01:12:03,090 --> 01:12:04,559
Lá vamos nós.
1318
01:12:06,359 --> 01:12:07,762
Agora chute fora.
1319
01:12:07,829 --> 01:12:09,096
[chutando a arma]
1320
01:12:09,163 --> 01:12:11,364
-E vocês dois?
-Somos reféns.
1321
01:12:11,431 --> 01:12:13,568
-Reféns?
-Sim, somos reféns.
1322
01:12:14,869 --> 01:12:16,704
[Sargento exclama]
1323
01:12:19,106 --> 01:12:20,541
[Shaun suspira]
1324
01:12:21,242 --> 01:12:23,311
[ambos grunhindo]
1325
01:12:23,376 --> 01:12:24,846
Congelar!
1326
01:12:27,815 --> 01:12:29,617
[ambos se esforçando]
1327
01:12:39,093 --> 01:12:40,360
[Touro suspira]
1328
01:12:43,764 --> 01:12:44,832
[Touro geme]
1329
01:12:44,899 --> 01:12:47,367
[tiros ricocheteando,
janelas quebrando]
1330
01:12:50,004 --> 01:12:51,873
[Jimmy grunhe]
1331
01:12:53,541 --> 01:12:54,909
-[tiro]
-[Janusz grunhe]
1332
01:12:56,210 --> 01:12:58,646
-[cliques de arma]
-[Janusz geme]
1333
01:13:00,548 --> 01:13:03,017
[Janusz grunhe]
1334
01:13:04,318 --> 01:13:05,820
[grunhe furiosamente]
1335
01:13:11,391 --> 01:13:12,660
[Clara grunhe]
1336
01:13:17,832 --> 01:13:19,133
[baque forte]
1337
01:13:21,135 --> 01:13:23,170
[Sons de barulho de tubarão]
1338
01:13:25,740 --> 01:13:27,108
[arma de galos]
1339
01:13:33,114 --> 01:13:35,082
Jimmy! Entre na água!
1340
01:13:41,088 --> 01:13:42,924
[balas sibilando debaixo d'água]
1341
01:13:46,360 --> 01:13:48,461
[Touro] Não-o-o!
1342
01:13:49,397 --> 01:13:50,831
Você está morto!
1343
01:13:50,898 --> 01:13:52,465
Vocês dois!
1344
01:14:00,107 --> 01:14:03,010
[música ameaçadora aumenta lentamente]
1345
01:14:14,088 --> 01:14:15,823
[ambos com falta de ar]
1346
01:14:29,170 --> 01:14:31,005
[motor do barco zumbindo]
1347
01:14:47,254 --> 01:14:48,289
[Touro] Vamos.
1348
01:14:48,889 --> 01:14:50,958
Você não pode ficar aí embaixo
para sempre.
1349
01:14:51,491 --> 01:14:52,727
[bolhas de água]
1350
01:15:03,337 --> 01:15:05,573
[tiros]
1351
01:15:11,078 --> 01:15:12,313
Vamos.
1352
01:15:12,380 --> 01:15:13,981
Você pode se esconder de mim,
1353
01:15:14,048 --> 01:15:16,917
mas aquele tubarão
não ficará preso para sempre!
1354
01:15:22,256 --> 01:15:24,291
[tiros]
1355
01:15:32,299 --> 01:15:34,769
Eu peguei você, seu pequeno bastardo.
1356
01:15:35,469 --> 01:15:37,705
[música tensa]
1357
01:15:40,875 --> 01:15:42,209
Ahhh!
1358
01:15:42,877 --> 01:15:43,911
[Touro grita]
1359
01:15:48,449 --> 01:15:50,284
[com falta de ar]
1360
01:15:53,087 --> 01:15:54,722
Sua vadia!
1361
01:16:01,562 --> 01:16:02,997
[esforço]
1362
01:16:14,942 --> 01:16:15,976
[Clara suspira]
1363
01:16:23,951 --> 01:16:24,985
Não--!
1364
01:16:33,260 --> 01:16:34,295
[geme]
1365
01:16:38,599 --> 01:16:41,168
[estremece de dor]
1366
01:16:50,644 --> 01:16:52,346
[com falta de ar]
1367
01:16:56,817 --> 01:16:59,353
Clara! Saia daí!
1368
01:16:59,420 --> 01:17:01,122
Wamba!
1369
01:17:02,323 --> 01:17:04,091
Saia daí!
1370
01:17:08,597 --> 01:17:09,830
Vamos, Clara.
1371
01:17:11,866 --> 01:17:13,134
-[grunhidos]
-[o motor liga]
1372
01:17:15,035 --> 01:17:16,737
[motor zumbindo]
1373
01:17:30,519 --> 01:17:32,386
-[Clara respira pesadamente]
-[pistola de galos]
1374
01:17:36,157 --> 01:17:38,759
O que você vai fazer
com isso, querido?
1375
01:17:38,826 --> 01:17:41,762
Me chame assim de novo. Atreva-se.
1376
01:17:41,829 --> 01:17:44,832
O que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?
1377
01:17:44,899 --> 01:17:47,602
Vamos, querido.
O que você está esperando?
1378
01:17:47,668 --> 01:17:48,903
[tiro]
1379
01:17:49,837 --> 01:17:52,873
Nem um passo mais perto.
1380
01:17:54,909 --> 01:17:57,011
Você está na sua última chance.
1381
01:17:58,212 --> 01:17:59,880
Você acha que pode me pegar
com um tiro?
1382
01:17:59,947 --> 01:18:03,817
Sou filha de um fazendeiro,
e um atirador melhor do que ele.
1383
01:18:03,884 --> 01:18:06,020
Isso não faz de você um assassino.
1384
01:18:07,354 --> 01:18:09,089
Você é um assassino?
1385
01:18:10,391 --> 01:18:11,425
Você está?!
1386
01:18:13,528 --> 01:18:14,929
Não.
1387
01:18:16,163 --> 01:18:17,231
Mas ela é.
1388
01:18:18,533 --> 01:18:19,800
[Touro lamenta]
1389
01:18:22,236 --> 01:18:24,539
[Touro grita]
1390
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
[crescendos musicais ameaçadores]
1391
01:18:28,842 --> 01:18:30,711
[Touro gemendo]
1392
01:18:33,615 --> 01:18:34,715
[música desaparece]
1393
01:18:34,782 --> 01:18:36,483
[ofegante]
1394
01:18:42,256 --> 01:18:44,325
[Jimmy gemendo]
1395
01:18:45,694 --> 01:18:46,927
[estremece]
1396
01:18:47,828 --> 01:18:49,763
Mantenha a pressão sobre isso.
1397
01:18:51,899 --> 01:18:54,301
Isso é verdade,
você é filha de um fazendeiro?
1398
01:18:54,368 --> 01:18:55,903
Não.
1399
01:18:57,304 --> 01:18:59,206
Ele era advogado.
1400
01:18:59,608 --> 01:19:01,475
-Você me enganou.
-[risos]
1401
01:19:04,613 --> 01:19:07,314
[música instrumental comovente]
1402
01:19:31,640 --> 01:19:33,407
[carro se aproximando]
1403
01:19:54,328 --> 01:19:58,932
[música de jazz swing
tocando no alto-falante]
1404
01:20:01,368 --> 01:20:04,371
Desculpe, estou atrasado.
Tive que pegar algumas coisas.
1405
01:20:05,406 --> 01:20:07,007
De quem é esse carro na frente?
1406
01:20:07,074 --> 01:20:08,876
Disseram que queriam
para falar conosco.
1407
01:20:08,942 --> 01:20:10,645
Estou esperando há quase uma hora.
1408
01:20:10,712 --> 01:20:11,945
[Clara] Ah, meu Deus.
1409
01:20:12,012 --> 01:20:14,982
Não há mais polícia
ou malditos jornalistas. Por favor.
1410
01:20:16,950 --> 01:20:18,285
Bom dia, senhores.
1411
01:20:18,352 --> 01:20:21,221
Sinto muito por ter mantido você
ambos esperando. Eu sou Clara.
1412
01:20:21,288 --> 01:20:23,257
Paulo Whitemore.
Primeiro Banco Nacional de Sydney.
1413
01:20:23,324 --> 01:20:25,694
[Frank] Frank Sturgess.
Advogados Benchley e Shaw.
1414
01:20:25,760 --> 01:20:27,227
Represento o espólio de Ernie.
1415
01:20:27,294 --> 01:20:29,463
Agora, Ernie não tinha família
para falar de,
1416
01:20:29,531 --> 01:20:32,534
e, sem rodeios, tudo
ele possuía está neste galpão.
1417
01:20:32,600 --> 01:20:35,804
Mas o que ele fez foi,
algum tempo atrás, escreva um testamento.
1418
01:20:35,869 --> 01:20:38,972
E nesse testamento, ele saiu
tudo para você, Jimmy.
1419
01:20:39,039 --> 01:20:42,544
A empresa de mergulho Sea Dog
é todo seu. Parabéns.
1420
01:20:42,610 --> 01:20:43,877
Obrigado.
1421
01:20:43,944 --> 01:20:46,413
[Paul] Uh, além disso,
parece que você não sabia,
1422
01:20:46,480 --> 01:20:49,950
o banco estava oferecendo uma recompensa
de vinte e quinhentas libras
1423
01:20:50,017 --> 01:20:51,753
por qualquer informação que tenha levado
1424
01:20:51,820 --> 01:20:54,388
para a recuperação bem sucedida
do ouro.
1425
01:20:54,455 --> 01:20:57,659
Agora, graças a vocês dois,
foi recuperado integralmente.
1426
01:20:57,726 --> 01:20:59,093
Então...
1427
01:20:59,993 --> 01:21:01,362
a recompensa é sua.
1428
01:21:04,632 --> 01:21:06,400
Er...
1429
01:21:10,772 --> 01:21:12,072
Obrigado.
1430
01:21:12,139 --> 01:21:14,341
Eu... eu realmente não sei
o que mais o que dizer.
1431
01:21:14,408 --> 01:21:15,943
'Obrigado' servirá bem.
1432
01:21:16,009 --> 01:21:18,312
Se você precisar de alguma coisa
no futuro,
1433
01:21:18,379 --> 01:21:20,981
por favor não hesite
para entrar em contato comigo pessoalmente.
1434
01:21:21,048 --> 01:21:23,551
-Claro.
-Boa sorte para vocês dois.
1435
01:21:25,919 --> 01:21:27,154
[Clara] Tchau.
1436
01:21:31,760 --> 01:21:33,193
[exala emocional]
1437
01:21:34,395 --> 01:21:36,897
-Dê-me as chaves.
-Para onde vamos?
1438
01:21:36,964 --> 01:21:38,566
Para comprarmos um barco.
1439
01:21:38,633 --> 01:21:39,667
[Clara suspira]
1440
01:21:43,437 --> 01:21:44,539
[suspiro suave]
1441
01:21:52,913 --> 01:21:55,983
[música terna]
1442
01:22:09,898 --> 01:22:13,300
[música instrumental tensa]